Traduction de «seuls soient connus » (Français → Anglais) :

Toutefois, si faibles soient-ils, les taux d'intérêt ne peuvent pas à eux seuls maintenir l'activité aux niveaux que nous avons connus récemment.
They will help to support housing activity. However, low interest rates are not sufficient to sustain the levels of activity we've experienced in recent times.

Vu le peu de temps dont nous disposons et la gravité des questions à l'étude, il ne convient pas, à mon avis, que le résumé de notre exposé officiel et l'interrogatoire qui suivra soient seuls connus.
Given that we have very little time and given the seriousness of the issues under consideration, I don't feel that it would be appropriate that only the summary of our official brief and the questions that follow be all that is made public.

En d'autres termes, si, comme le Commissaire à la protection de la vie privée l'a déclaré, l'article 4.82 proposé se limitait à accorder à la GRC et au SCRS l'accès aux renseignements sur les passagers d'une ligne aérienne dans le seul but d'établir une comparaison avec les bases de données sur des terroristes connus ou soupçonnés, à la condition que tous ces renseignements soient détruits sauf en cas de correspondance avec les bases de données, cela pourrait être considéré comme un exercice légitime du pouvoir de la police aux fins de sécurité.
In other words, if, as the privacy commissioner has put it, proposed section 4.82 were limited to providing the RCMP and CSIS with access to airline passenger information for the sole purpose of checking against databases of known or suspected terrorists, with the proviso that all such information would be destroyed except where a match with the database was found, this could be regarded as a legitimate exercise of police power for security purposes.

Dans la pratique, il s'agit toutefois d'un processus interactif: supposons, par exemple, qu'il existe une catégorie d'opérations pour laquelle seuls soient connus les recettes et les paiements totaux des agents (c'est-à-dire les totaux en ligne et en colonne d'une sous-matrice), sans que l'on sache qui a payé qui (c'est-à-dire sans que soit connue la structure interne de la sous-matrice); ce problème pourra être résolu par l'insertion d'un compte écran monobloc.
However, in practice it will be an interactive process. Suppose, for instance, that there is a transaction category for which only total receipts and payments of transactors (the row and column totals of a sub-matrix) are known, and not who paid whom (the interior structure of the sub-matrix). This problem can be solved by the insertion of an undivided, dummy account.

C'est pourquoi M. Miller a expliqué il y a un instant que, en temps normal, les dettes éventuelles sont toutes regroupées en un seul montant, afin que les Comptes publics du Canada soient connus du public, mais qu'aucun plaideur ne puisse en tirer un avantage stratégique en se disant: «Très bien, le gouvernement est convaincu de me devoir de l'argent et je vais redoubler d'efforts pour l'obtenir».
That is why Mr. Miller explained a moment ago that, normally, contingent liabilities are all rolled up into one big number so that the public accounts of Canada are public, but no litigant can derive a strategic benefit from saying, " Ah hah, they think they really do owe me money, and I will redouble my efforts to get it" .