Traduction de «seulement très belle » (Français → Anglais) :

Les députés sont issus de milieux géographiques et culturels très différents; ils représentent non seulement chaque région géographique du pays, mais aussi une belle diversité d'héritages culturels.
Members come from many different geographical and cultural backgrounds. Not only do they represent every geographical area of Canada, they also bring a variety of cultural heritages to the House.

Pour ma part, l'offre active, c'est important parce que c'est non seulement une obligation, mais une très belle approche au chapitre du service à la clientèle.
To my mind, active offer is important because it's not only an obligation, it's also a very good approach to customer service.

- (IT) Si je puis me permettre, Madame la Présidente, c'est une absence qui se fait sentir, parce que la fille de M. Fatuzzo est non seulement très belle, mais aussi très sympathique.
– (IT) If I may say so, Madam President, it is our loss, for, in addition to being very beautiful, Mr Fatuzzo's daughter is also very nice and her absence is therefore a great loss to this Chamber or, at any rate, to Parliament.

Nous ne voulons pas offrir seulement de belles paroles aux pays en développement mais, très concrètement, un meilleur accord.
We do not want to offer the developing countries merely high-sounding words, but quite concretely a better deal.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, non seulement il n'y a pas eu d'empiètement, mais nous avons travaillé avec les grandes villes pour parler d'immigration, d'environnement, de notre capacité d'infrastructures, du partenariat qui existe entre nous depuis belle lurette.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, not only has there been no encroachment, but we talked with the big cities about immigration, the environment, our infrastructure capabilities, and the partnership we have enjoyed for years and years.

Je dois cependant vous dire que l'un de mes objectifs personnels est d'améliorer mon français, non seulement parce que c'est une de nos deux langues officielles, mais aussi parce que c'est une très belle langue qui est le moyen d'expression d'une culture riche et importante au Canada et sur le plan mondial.
However, I can assure you one of my personal goals is to improve my French, not only because it is the other official language but because it is a beautiful language and the expression of a rich and important culture, both in Canada and internationally.