Vertaling van "seulement de belles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

maladie de Bell | paralysie de Bell | paralysie du nerf facial | paralysie faciale idiopathique | prosopoplégie
Bell paralysis | Bell's palsy | Bell's paralysis | facial paralysis | idiopathic facial paralysis

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

paralysie de Bell
Bell palsy

société exploitante Bell | SEB | exploitant régional de télécommunications | compagnie régionale | opérateur de téléphone régional Bell | opérateur télécom régional
Regional Bell Operating Company | RBOC | Bell Operating Company | BOC | baby Bell

belle-de-nuit | belle de nuit | merveille-du-Pérou | merveille du Pérou | nyctage
four-o'clock | four o'clock | marvel-of-Peru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'information de certains de mes collègues ici présents, la société MacDonald Detweiller n'est pas seulement la belle histoire d'une réussite canadienne mais la belle histoire d'une réussite de la côte Ouest.
For the information of some of my colleagues around the table, the MacDonald Detweiller company is not only a great Canadian success story but a great west coast success story.

M. Denis Coderre: Il y a une chose que j'ai trouvée agréable depuis le début des rencontres de ce comité; c'est non seulement la belle ambiance mais aussi la belle entente qui y a régné.
Mr. Denis Coderre: One thing I found very pleasant about working on this committee from the beginning is not only the pleasant atmosphere, but also the way in which members were able to agree.

J’en appelle donc à une Union européenne qui prenne avec détermination la tête du processus de réforme de l’organisation des Nations unies, au moyen non seulement de belles déclarations et de contributions symboliques mais au moyen, surtout, d’engagements concrets et d’une solidarité réelle sur le terrain.
I therefore call for a European Union which decisively takes the lead in the reform of the United Nations, not only with fine declarations and symbolic contributions, but, above all, with concrete commitments and actual solidarity at the coalface.

Nous ne voulons pas offrir seulement de belles paroles aux pays en développement mais, très concrètement, un meilleur accord.
We do not want to offer the developing countries merely high-sounding words, but quite concretely a better deal.

- (IT) Si je puis me permettre, Madame la Présidente, c'est une absence qui se fait sentir, parce que la fille de M. Fatuzzo est non seulement très belle, mais aussi très sympathique.
– (IT) If I may say so, Madam President, it is our loss, for, in addition to being very beautiful, Mr Fatuzzo's daughter is also very nice and her absence is therefore a great loss to this Chamber or, at any rate, to Parliament.

La subsidiarité ne devrait pas être seulement une belle parole, elle devrait aussi être appliquée.
Subsidiarity should not be just a nice word; it should be implemented.

Monsieur le Président du Conseil, il est à mon sens capital que nous n’entendions pas seulement de belles paroles mais, surtout, quels sont vos actes ?
I think, Mr President-in-Office of the Council, that it is extremely important for us not just to hear fine words, but above all, what will your deeds be?

Je pense toutefois que nous devons convaincre la population de l'Union européenne que la liberté d'établissement n'est pas un vain mot qui ne vaut pleinement, au bout du compte, que pour les touristes et qu'elle est une réalité - et pas seulement une belle parole - pour les gens qui travaillent, pour les gens qui ont travaillé - ce qui concerne au premier chef le système d'assurance et, ensuite, le système de pension.
However, I believe we must convince the people of the European Union that freedom of establishment is not a hollow expression which ultimately applies in full to tourists, rather, they must understand that for people who work, or have worked – firstly in terms of the insurance system and then in terms of the pensions system – freedom of establishment is a reality, and not a hollow expression.

Dans l'exercice de ses charges publiques, Hédard Robichaud s'est montré un modèle de générosité et de renoncement, ce qui lui a valu non seulement une belle réussite professionnelle, mais aussi beaucoup de témoignages d'affection.
In carrying out his public duties, Hédard Robichaud was a model of generosity and self-denial and was rewarded for being so by great professional success and many expressions of affection.

Elles exigent l'attention immédiate du gouvernement et non seulement de belles promesses.
It requires the government's immediate attention rather than only lip service.