Vertaling van "seulement représentaient quelque " (Frans → Engels) :

Dans quelques études effectuées récemment, notamment dans une que je connais seulement officieusement, et dont les témoins de l'Hôpital de Toronto ou des gens qui représentaient d'autres organisations de travailleurs à l'Hôpital de Toronto, vous ont fait part, on a déterminé que les coûts reliés à l'identification et à la garde d'un donneur, qui ne sont pas vraiment payés par l'assurance-maladie à l'heure actuelle, sont de l'ordre de 6 000 $ à 7 000 $ en moyenne.
In a couple of recent studies, one that I only know of informally, which I think was communicated to you in the last couple of days by the people from the Toronto Hospital or some people who maybe represented other work organizations at Toronto Hospital, they established that the cost of identifying and maintaining a donor, which is really not covered in the system right now, is something in the area of $6,000 to $7,000 on average.

Les exportations de VUL de l’Union européenne vers la Russie représentaient plus de 100 millions d’euros en 2012, mais elles sont en baisse depuis que la Russie a institué en septembre 2012, quelques jours seulement après avoir intégré l’OMC, une «taxe de recyclage» sur les voitures, les camions, les bus et d’autres véhicules à moteur.
In 2012 EU LCVs exports to Russia were worth more than €100 million, but exports have been decreasing since Russia imposed a so-called 'recycling fee' in September 2012 on cars, trucks, buses and other motor vehicles just days after joining the WTO.

Enfin, il est noté que, selon les statistiques douanières russes, les producteurs russes du produit concerné sont restés les leaders sur le marché intérieur des câbles en acier pendant la PER et que les importations totales vers le marché russe des câbles en acier représentaient seulement quelque 15 % de ce marché.
Finally, it is noted that according to the Russian customs statistics the Russian producers of the product concerned remained the leader on their SWR domestic market in the RIP and the total imports to this market accounted for only about 15 % of the Russian SWR market.

Pour ne citer que quelques exemples, en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a constaté qu'en Ontario seulement, 22 p. 100 des usines de traitement des eaux des premières nations représentaient un risque immédiat pour la santé, et il fallait ajouter à cela 44 p. 100 d'usines qui ne respectaient pas les normes gouvernementales.
To cite just a few examples, in 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples found that in Ontario alone, 22 per cent of the First Nations' water treatment plants represented an immediate risk to health, while an additional 44 per cent failed to meet government standards.

Bien sûr, stricto sensu, c'est vrai, mais le lecteur naïf, qui n'est pas un spécialiste du sujet, a cru que tous les coûts des virements transfrontaliers allaient disparaître, alors qu'en réalité les commissions de change n'en représentaient qu'une toute petite partie, quelque pour cents seulement.
Of course, in the strict sense that is true, but the naïve reader, the non-specialist, thought that all the costs of cross-border payments would disappear, when in fact foreign exchange commissions only represented a small part of those costs, just a small percentage.

Les contrats accordés en 2012 seulement représentaient quelque 1,2 milliard de dollars, et environ 1 700 emplois en exploitation sont occupés par des Autochtones.
Contracts awarded in 2012 alone were some $1.2 billion, and about 1,700 operations jobs are staffed by aboriginal people.

Il est d'ailleurs instructif à cet égard de regarder nos restitutions à l'exportation, lesquelles ne représentaient plus guère l'année dernière que quelque 5 % de la valeur totale de nos exportations agricoles, soit le cinquième seulement du chiffre enregistré dix ans auparavant.
A look at our export refunds is also extremely edifying. Last year they ran at around 5% only of our total agricultural export value, while ten years ago they were five times as much.