Vertaling van "seulement les exportations canadiennes restent vulnérables " (Frans → Engels) :

M. Richard Watson: Il faudra encore travailler sur cette question des subventions à l'exportation, car non seulement les exportations canadiennes restent vulnérables sur les marchés mondiaux, mais les subventions continuent aussi de faire baisser les prix, de réduire directement les bénéfices pour les producteurs canadiens et de représenter un avantage injuste pour les importations.
Mr. Richard Watson: Further work on export subsidies is required. Not only do Canadian exports remain vulnerable in world markets, but subsidies continue to depress price levels, directly reducing returns for Canadian producers and providing unfair import competition.

Non seulement les exportations canadiennes demeurent-ils vulnérables au sein des marchés mondiaux, mais en plus les subventions continuent d'avoir un effet à la baisse sur les niveaux de prix, ce qui a directement pour effet de réduire le rendement des producteurs canadiens et de conférer un avantage injuste aux importations.
Not only do Canadian exports remain vulnerable in world markets, but subsidies continue to depress price levels, directly reducing returns for Canadian producers and providing unfair import competition.

De 2009 à 2013, le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et le Honduras est passé de 176 millions à 280 millions de dollars, soit une hausse de 59 p. 100. Pendant la dernière année seulement, les exportations canadiennes dans cette région ont augmenté de près de 17 p. 100.
From 2009 to 2013, our two-way merchandise trade with Honduras grew 59 per cent from $176 million to $280 million. Just over the last year alone, Canada's exports to Honduras grew by somewhere in the order of 17 per cent.

Monsieur le Président, l'entente de principe entre le Canada et les États-Unis sur le conflit du bois d'oeuvre instaure une taxe à l'exportation sur le bois d'oeuvre canadien, demande aux Américains de rembourser seulement 4 milliards de dollars des 5,3 milliards de dollars de pénalité que les industries canadiennes ont versés et limite à 34 p. 100 les exportations canadiennes.
Mr. Speaker, the agreement in principle between Canada and the United States in the softwood lumber dispute establishes an export tax on Canadian softwood lumber, requires the Americans to reimburse only $4 billion of the $5.3 billion in duties paid by Canadian industries, and limits Canadian exports to 34%.

Le commerce Sud-Sud constitue un élément de plus en plus important du commerce mondial et fournit de nouvelles opportunités de développement, mais les barrières commerciales restent élevées dans le sud: plus de 60 % des droits payés par les pays en développement doivent être versés à d’autres pays en développement, alors que 40 % seulement de leurs exportations sont acheminés vers ces pays.
South-South trade is an increasingly important element of world trade and provides new opportunities for development, but trade barriers remain high in the south: over 60% of the duties paid by developing countries are due to other developing countries, while only 40% of their exports are directed to this group of countries.

Non seulement les exportations canadiennes ont augmenté rapidement au cours des quelque dix dernières années, mais la concurrence a également changé, au moment où nous nous dirigeons vers une économie du savoir.
Not only have Canadian exports been growing rapidly over the last decade or so, their competition has been changing as we move forward towards a knowledge-based economy.

L'Union européenne est le deuxième partenaire commercial des pays de la région latino‑américaine dans son ensemble, même si les flux commerciaux restent encore très modestes actuellement, en ce qu'ils représentent seulement 6 % des exportations de l'UE et 5 % des importations de l'UE.
The European Union is the second most important trading partner for the countries of Latin America as a whole, although trade is still quite modest at present, accounting for a mere 6% of EU exports and 5% of EU imports.

Les PMA restent souvent tributaires de l'exportation de seulement un ou deux produits de base.
The LDCs are still, in many cases, exporters of only one or two basic products.