Traduction de «barrières commerciales restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abaissement des obstacles au commerce [ abaissement des obstacles aux échanges | abaissement des obstacles commerciaux | abaissement des barrières au commerce | abaissement des barrières commerciales | abaissement des barrières aux échanges ]
lower barriers to trade [ lower trade barriers ]

obstacle au commerce [ obstacle aux échanges | obstacle commercial | barrière commerciale | barrière aux échanges ]
trade barrier [ barrier to trade ]

démantèlement des obstacles au commerce [ démantèlement des obstacles aux échanges | démantèlement des obstacles commerciaux | démantèlement des barrières commerciales | démantèlement des barrières aux échanges ]
dismantling of trade barriers

barrière commerciale | différend commercial
trade irritant

barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle au commerce | obstacle aux échanges
barrier to trade | obstacle to trade | trade barrier | trade irritant

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

barrières commerciales
trade barriers | barriers to trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commerce Sud-Sud constitue un élément de plus en plus important du commerce mondial et fournit de nouvelles opportunités de développement, mais les barrières commerciales restent élevées dans le sud: plus de 60 % des droits payés par les pays en développement doivent être versés à d’autres pays en développement, alors que 40 % seulement de leurs exportations sont acheminés vers ces pays.
South-South trade is an increasingly important element of world trade and provides new opportunities for development, but trade barriers remain high in the south: over 60% of the duties paid by developing countries are due to other developing countries, while only 40% of their exports are directed to this group of countries.

Nous ne l’envisageons pas à l’heure actuelle, Madame Quisthoudt, parce qu’en ce qui concerne les relations commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis, une étude réalisée par la DG Commerce sur les mesures non tarifaires montre que les barrières non tarifaires restent le principal obstacle aux échanges entre l’Union européenne et les États-Unis. Cette étude conclut que la suppression de la moitié des mesures non tarifaires et des différences réglementaires permettrait d’augmenter d’environ 160 milliards d’euros le PIB de l’Union européenne et des États-Unis, et que les exportations progresseraient respectivement de 2,1 % et 6,1 %.
We are not considering this at this moment in time, Ms Quisthoudt, because, as regards the EU-US trade relationship, an earlier study conducted by DG Trade on non-tariff measures shows that non-tariff barriers remain the major obstacle in EU-US trade relations and concludes that the GDP of the EU and the US would increase by about EUR 160 billion and exports would grow by 2.1% and 6.1% respectively if half of the non-tariff measures and regulatory differences were removed.

Cet accord, qui exigeait le consentement unanime des provinces, devait faire disparaître certaines des barrières commerciales entre les provinces, qui existent depuis plus de 130 ans (1210) Malheureusement, de nombreuses dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur restent en blanc parce que le gouvernement n'a pas pu obtenir l'accord unanime des provinces.
It is an agreement which required the unanimous consent of the provinces to remove some of the trade barriers between the provinces that have been put in place over the last 130 years (1210 ) Unfortunately many sections of the agreement on internal trade are blank because the government could not get the unanimous agreement of the provinces.

Mme Sullivan a dit à quel point ce serait dommageable, par exemple, si le Japon s'y joignait, mais pas le Canada. Nous perdrions notre deuxième marché agricole en importance dans plusieurs secteurs, car les barrières commerciales japonaises restent très élevées sur papier même si, dans certains cas, elles ont été abaissées dans la pratique.
Ms. Sullivan has said how damaging it would be, for instance, if Japan were to join and Canada did not, that we would lose our second largest agricultural market in a number of sectors because the Japanese trade barriers remain quite high on paper even if, in some cases, they have been lowered in practice.