Traduction de «seulement les experts qui étaient venus témoigner » (Français → Anglais) :

Non seulement les experts qui étaient venus témoigner ont dit qu'il était possible que cela ouvre la porte aux dispositions de l'ALENA, mais nous avons aussi transmis la réponse du ministre et celles des autorités au conseiller juridique du Sénat.
Not only did the expert witnesses at the time say that there was a possibility that this could open the door to the provisions of NAFTA, but we sent the minister's reply and that of the officials to our own Senate counsel.

Selon le gouvernement et les experts qui sont venus témoigner, on n'a pas consulté les experts, notamment en ce qui concerne la maladie mentale.
According to the government and the experts who came to testify, experts, specifically mental health experts, were not consulted.

Conformément à son rôle, le comité a examiné de près les dispositions du projet de loi, a écouté le point de vue des experts et d'autres Canadiens intéressés qui étaient venus témoigner au sujet du projet de loi. Il a également étudié divers amendements qui tenaient compte des préoccupations exprimées et qui avaient pour but d'améliorer le projet de loi.
The committee, as is its role, closely examined the provisions of the bill, listened to the views of experts and other interested Canadians who came to testify about the bill, and considered various amendments to address the expressed concern and to improve the bill.

Ce n’est pas seulement mon avis, c’est l’avis d’expert de ceux qui étaient chargés d’étudier et d’évaluer si, oui ou non, cet accord renforçait la sécurité des citoyens que nous représentons au sein de cette Assemblée.
This is not simply my own opinion, but it is the expert opinion of those whose specific task was to research and evaluate whether or not this agreement enhances the security of the citizens whom we all, in this Chamber, represent.

Des experts qui sont venus témoigner au Comité permanent de la santé concernant le projet de loi C-13 nous ont dit que le comportement des cellules souches embryonnaires et celui des cellules souches adultes étaient différents.
The experts who spoke before the Standing Committee on Health in connection with Bill C-13 told us that embryonic stem cells and adult stem cells behave totally differently.

Je ne parle pas seulement du ministre, je parle aussi des experts qui sont venus témoigner à notre comité et qui nous ont convaincus de la nécessité de la mesure.
I am not talking only of the minister, but also of the experts who came to testify before our committee and who convinced us of the need for this measure.

Rappelons que lors d'une première enquête, effectuée en 2000, auprès de certains groupes d'experts de la Commission, 13,5 % seulement des membres étaient des femmes.
It should be borne in mind that the first inquiry, held in 2000, concerning a number of Commission expert groups, revealed an average of barely 13.5% of women.