Traduction de «seulement les conservateurs étaient capables » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, si seulement les conservateurs étaient capables de reconnaître leurs erreurs, moins de commerçants auraient à attendre pendant plusieurs jours les documents de leurs clients ou encore le paiement de leurs services.
Mr. Speaker, if the Conservatives were able to acknowledge their mistakes, fewer business owners would have to wait days for documents from their clients or payment for their services.

Par exemple, en 1974, dans la fonction publique au Québec, 34 000 postes étaient ouverts aux francophones unilingues, ceux qui étaient capables de parler seulement la langue française, mais 18 ans plus tard, seulement 25 000 postes étaient ouverts aux unilingues alors que les autres étaient ouverts seulement à ceux qui étaient bilingues.
For example, in 1974, in the Quebec public service, 34,000 positions were open to unilingual francophones, those who could speak only French, but 18 years later, only 25,000 positions were designated unilingual, while the remainder were designated bilingual.

Si les conservateurs étaient capables d'oublier leurs slogans pendant quelques instants, peut-être qu'ils entendraient ce que disent les Premières nations à propos des questions comme les biens immobiliers matrimoniaux, le projet de loi C-44, la campagne de lutte contre la pauvreté et même les griefs en matière de droits de la personne qu'ils ont dû déposer contre le gouvernement au sujet du bien-être des enfants des Premières nations.
If the Conservatives could deviate from their slogans for a moment, maybe they could hear what first nations are saying on such issues as matrimonial real property, Bill C-44, the anti-poverty campaign and even the human rights complaint they have been forced to file against the government on first nations child welfare.

Si les libéraux et les conservateurs étaient capables d'attirer et d'intéresser la population à leurs politiques, ils pourraient, dans mon comté, chaque parti confondu, augmenter de 15 000 vote chacun.
If the Liberals and the Conservatives were able to interest people in their policies, in my riding they could get another 15,000 votes each.

C'est après avoir réalisé que non seulement des conservateurs étaient impliqués dans la promotion de ce projet ou dans les investissements liés à la privatisation de Pearson, mais qu'il y avait aussi des amis libéraux contributaires à la caisse du Parti libéral du Canada, que le ministre des Transports, probablement conseillé par ses collègues du Cabinet a reculé et qu'il nous a plutôt offert le rapport d'un conseiller très proche du Parti libéral du Canada, je dirais même au sein de ce parti, M. Nixon, le rapport Nixon.
It was after he realized that it was not just Conservatives involved in promoting this project or in the investments connected with the privatization of Pearson, but that there were also friends of the Liberals, who had made contributions to the Liberal Party of Canada, that the Minister of Transport, probably on the advice of his cabinet colleagues, backed down and offered us instead the report by Mr. Nixon, a very close advisor to, not to say a member of, the Liberal Party of Canada.