Vertaling van "seulement des conservateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord a été signé et mis en oeuvre par des premiers ministres et des ministres de la Santé provinciaux qui représentent non pas seulement les libéraux, non pas seulement les conservateurs, mais aussi les néo-démocrates et les séparatistes, bref tous les partis et tous les horizons.
That deal was signed and put in place by premiers and by health ministers from across the country, representing not just Liberals, not just Conservatives, but New Democrats, separatists—members from all parties and all walks of life.

à garantir le libre fonctionnement d'une démocratie pluraliste, à laquelle peuvent participer, à juste titre, non seulement ceux qui souhaitent voir l'islam conservateur dominer la politique et la société, mais également les musulmans modérés favorables à la démocratie et les partisans de la laïcité, qui s'opposent à l'influence wahhabite salafiste aux Maldives;
safeguard the unobstructed functioning of a pluralistic democracy, at which not only those who call for conservative Islam to dominate politics and society, but also pro-democracy, moderate Muslims and supporters of secularism, who oppose Wahhabi Salafist influence in the Maldives, can rightly participate;

Monsieur le Président, non seulement les conservateurs utilisent la fonction publique à leur guise, comme on l'a vu précédemment, mais ils utilisent maintenant la Colline du Parlement comme une salle de réception privée pour fêter les amis du parti ou pour organiser un événement de l'Albany Club conservateur.
Mr. Speaker, not only do the Conservatives do as they please with the public service, as we have seen in the past, but now they are also using Parliament Hill as a private meeting room to honour party insiders or to organize an event for the Conservative Albany Club.

Monsieur le président, M. Lauzon — ou M. Gourde, je ne sais plus — disait tout à l'heure que si on ajoutait une intervention des conservateurs au quatrième tour, seulement cinq conservateurs pourraient parler.
Mr. Chair, Mr. Lauzon—or Mr. Gourde, I can't remember anymore—just said that if we gave the Conservatives another turn in the fourth round, only five Conservatives would get to speak.

Monsieur le Président, un autre grand paradoxe du débat d'aujourd'hui est que non seulement les conservateurs présentent cette mesure législative contre la volonté des résidants de la Colombie-Britannique, non seulement la présentent-ils d'une manière qui va à l'encontre de certains des engagements qu'ils ont pris dans le passé — et de certaines de leurs convictions les plus profondes, du moins nous le pensions, en faveur du renforcement de la démocratie à la Chambre et d'une meilleure représentation des gens de l'Ouest du Canada —, mais en plus ils le font sur l'ordre d'un gouvernement provincial, dirigé par Gordon Campbell, qui a menti aux Britanno-Colombiens aux dernières élections.
Mr. Speaker, another great irony of this whole debate today is the fact that not only are the Conservatives bringing in this legislation against the will of the people of British Columbia, not only are they doing it in a way that belies some of their commitments of the past, some of their very strong and, we thought, deeply held convictions for more democracy in this place and better representation for people of western Canada, but they are doing it at the behest of a provincial government, led by Gordon Campbell, that lied to British Columbians in the last election.

Monsieur le Président, non seulement les conservateurs multiplient les nominations partisanes en quantité industrielle, mais ces nominations illustrent le système d'interfinancement entre les conservateurs et l'ADQ, la filière occulte du sénateur Housakos.
Mr. Speaker, not only are the Conservatives making industrial quantities of partisan appointments, but these appointments are revealing a cross-funding scheme between the Conservatives and the ADQ, a shady arrangement by Senator Housakos.

Il faut cependant regretter le peu d'initiatives prises ou la suppression d'initiatives antérieures dans des États comme le Danemark, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche (où le gouvernement de coalition actuel - conservateurs et FPÖ - non seulement est peu actif dans ce domaine, mais subventionne un parti populiste) et l'Italie (compte tenu de la campagne de propagande xénophobe que la Ligue du Nord continue de poursuivre).
Regrettably, however, few initiatives have been forthcoming – or, indeed, previous initiatives have been abandoned – in Member States such as Denmark, Greece, the Netherlands, Austria (where the current coalition government of Conservatives and the Freedom Party is not only relatively inactive in this area, but is also subsidising a populist party) and Italy (where the Northern League is pursuing its xenophobic propaganda campaign).

- (EN) Le vote de la délégation des conservateurs britanniques a reflété aujourd'hui nos réserves considérables quant à ce rapport, qui ne sont pas seulement liées à l'importance que celui-ci accorde à la coordination fiscale et aux bienfaits de la monnaie unique dont il fait état.
– The UK Conservative Delegation vote today reflected our considerable reservations about this report, and not just because of its mentions of the importance of tax co-ordination and the wonders of the single currency.

La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration – something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government – and to control not only of monetary policy, but also of taxation.

Cette Charte est non seulement dangereuse mais également inutile, étant donné que nous disposons déjà de la Convention européenne des droits de l'homme, soutenue en 1950 par le grand homme politique conservateur, Winston Churchill, ainsi que des articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam.
This Charter is not only potentially damaging but unnecessary given the fact that we already have the European Convention on Human Rights which was supported in 1950 by the great Conservative, Winston Churchill, and Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.