Vertaling van "seulement la qualité des soins sera grandement améliorée " (Frans → Engels) :

La préparation d'informations statistiques valables et fiables sur les soins de santé à l'échelon européen, qui répond à une demande des États membres aussi bien que de la Commission, sera grandement améliorée par l'identification unique du patient, les normes et les protocoles communs.
Preparing valid and reliable statistical information on provision of health care at European level as requested by Member States and Commission Services alike will profit substantially from the unique patient identifier, common standards, and protocols.

C’est par conséquent une très bonne chose pour ces prestataires de soins que d’acquérir des connaissances et une expérience de base, parce que les résultats leur seront bénéfiques à eux aussi: non seulement la qualité des soins sera grandement améliorée, mais aussi leurs tâches seront nettement plus faciles. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous nous dirigeons dans cette direction.
It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier. This is one of the reasons why we are aiming in this direction.

Enfin, avec de meilleures conditions sur le plan de la qualité et de l'accès ou sur le plan financier pour l'accompagnement des enfants ou la fourniture de soins de longue durée par les parents et aidants, la qualité de l'aide apportée aux enfants ou aux proches en situation de dépendance en sera améliorée d'autant elle aussi;
Finally, improving the quality, affordability and access to childcare and long-term care for parents and carers will also increase the quality of care for children and dependent relatives.

Les soins offerts sont d'une qualité grandement améliorée, et nous prenons les choses beaucoup plus au sérieux.
So we are taking much better care, and we're taking it far more seriously.

Non seulement l'accès à des soins de santé de qualité sera réduit, mais le Canada ne pourra pas contribuer pleinement à la recherche clinique, étant donné que la très grande majorité des chercheurs cliniques sont des médecins spécialistes qui ont une formation plus poussée.
This will impact not only on the accessibility of quality health care but also on Canada's ability to fully contribute to clinical research, since the overwhelming majority of researchers in this field are medical specialists with enhanced training.

Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle me dire en quoi la qualité des soins en fin de vie au Canada sera améliorée par des coupures comme celles visant le secrétariat, lequel, incidemment, ne finançait pas des bureaucrates, mais le travail de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé responsables de la prestation des programmes?
Can the Leader of the Government in the Senate tell me how the quality of end-of-life care will improve in this nation with cuts such as that to the secretariat which, by the way, was not funding bureaucrats but was funding the work of doctors, nurses and other health care professionals who were delivering programs?