Vertaling van "seulement cela pose " (Frans → Engels) :

Cela pose un problème non seulement pour la coordination et l’efficacité des poursuites pénales, mais également pour le respect de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui prévoit qu'une personne ne peut être poursuivie et condamnée deux fois pour les mêmes faits (principe dit ne bis in idem).
This is a problem both for the coordination and effectiveness of criminal prosecutions, as well as for the respect of the EU Charter of Fundamental Rights which states that a person may not be tried or punished twice for the same offence (the so-called "ne bis in idem” principle).

Non seulement cela pose des problèmes aux navetteurs et aux touristes qui souhaitent se rendre dans l’Ouest et le Nord-Ouest, mais cela rend également ces régions très difficiles d’accès.
Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.

En ces temps de chute démographique, non seulement c’est là gâcher les chances de développement des enfants, mais cela pose aussi une menace sociale pour la prochaine génération.
At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.

Ne sont pas seulement concernés les revenus agricoles. En effet, cela pose d’importantes questions d’ordre environnemental, car, de tous les animaux d’élevage, c’est peut-être le mouton qui contribue le plus à l’entretien naturel des terres moins fertiles et à la préservation de la biodiversité.
There are not just farm income issues here but pertinent environmental issues because, of all farmed animals, sheep probably contribute the most to the natural upkeep of less fertile areas and the maintenance of biodiversity.

Seulement, la commission a arrêté la date de 2005 pour ce faire. Cela pose problème à beaucoup - et pas uniquement dans notre groupe.
The Committee has now decided on 2005 as a deadline. A lot of people have problems with that, and not only in our group.

Cela pose des questions graves car les députés ne sont pas seulement des acteurs au sens de leur rôle au sein du Parlement et de l'exécutif, ils le sont également au niveau de leur circonscription électorale respective.
This raises serious questions, because they are not only actors in the sense of playing a role within Parliament and the executive, but they are also actors within their respective electoral districts.

Mais cela pose non seulement le problème des rapports entre les organisations et du financement, mais aussi de la mise à disposition d'experts indépendants.
It is clear, however, that not only problems of relations between the organizations themselves and funding arise in this respect but also problems with regard to the availability of independent experts.

Non seulement cela pose-t-il un problème, mais ça signifie probablement la fin des démarches.
Not only does it pose a problem, but it is probably the end of the line.

M. Kevin Benson: Pour ce qui est des créneaux dans les aéroports, je crois qu'il y a seulement un ou deux aéroports du Canada où cela pose un problème.
Mr. Kevin Benson: In terms of airport slots, I think there are only one or two airports in Canada where slots are a problem.