Traduction de «seulement 47 gouvernements » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement actuel envisage de marquer le millénaire en gaspillant 47 milliards de dollars, mais aujourd'hui il célèbre de nouvelles dépenses de 47 millions de dollars pour donner encore plus d'ampleur à sa plus grosse bureaucratie.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, not only is the government planning a $47 billion millennium blowout, but today it is celebrating $47 million in new spending to make the biggest bureaucracy in the government even bigger.

Je veux parler non seulement de la préparation du projet de loi C-11 conformément aux objectifs politiques fixés par le gouvernement, mais aussi de la mention particulière dont mon ministère a récemment fait l'objet de la part du vérificateur général dans le cadre de son examen du budget et des documents budgétaires de 47 ministères et organismes du gouvernement qui ont été publiés cette semaine.
I refer not only to the preparation of Bill C-11 in accordance with the policy objectives established by the government, but also to the special mention that my department recently received from the Auditor General in his review of estimates and estimate documents of 47 government departments and agencies that were released this week.

J’espère vraiment que cela s’avèrera historique pour les citoyens européens, dans la mesure où elle créera un espace dans lequel les droits de l’homme seront appliqués et lieront non seulement 47 gouvernements, mais aussi les institutions de l’Union européenne.
I, hope, first and foremost, that it will indeed prove itself to be historic for Europe’s citizens, as it will create an area of applicable human rights to which not only 47 governments, but also the institutions of the European Union, are bound.

Il est clair que les conditions énoncées au point (a) sont remplies, puisque l'article 47.1 de la loi précise clairement que non seulement la Commission relève des responsabilités administratives du gouvernement, mais que toute initiative concernant son mandat vient du ministre et relève par conséquent de son domaine.
It is clear that the conditions set out in (a) above are met, because section 47.1 of the act makes it clear that the wheat board falls not only within the administrative responsibilities of the government but also that any action dealing with the wheat board's mandate will be determined by the minister and it is, therefore, within his scope.

47. invite la Commission à élaborer d'urgence un calendrier complet visant à réduire le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, notamment en encourageant les accords de partenariat volontaires dans le cadre des programmes FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) et en présentant des propositions concrètes sur les mécanismes de financement à la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques (COP 14) qui aura lieu en décembre 2008 à Poznan; réaffirme l'importance des mécanismes compensateurs, non seulement pour les émissions de gaz à effet de serre évitées, mais aussi pour la biodiversité et pour les avantages des forêts pour le développement;
47. Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;

47. invite la Commission à élaborer d'urgence un calendrier complet visant à réduire le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, notamment en encourageant les accords de partenariat volontaires dans le cadre des programmes FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) et en présentant des propositions concrètes sur les mécanismes de financement à la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques qui aura lieu en décembre 2008 à Poznan; réaffirme l'importance des mécanismes compensateurs, non seulement pour les émissions de gaz à effet de serre évitées, mais aussi pour la biodiversité et pour les avantages des forêts pour le développement;
47. Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG (Greenhouse Gas) emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;

M. Stan Dromisky (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, le gouvernement a choisi une approche claire et transparente en faisant appel au Tribunal de la concurrence non seulement tant que l'ordonnance en vertu de l'article 47 est en vigueur, mais par la suite.
Mr. Stan Dromisky (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, the government has been entirely clear and transparent in its approach of using the Competition Tribunal, not only while the section 47 order is in place, but in the future.

Le député d'en face est revenu sur l'observation que j'ai faite en disant que le gouvernement prétendait offrir des allégements fiscaux de 100,5 milliards de dollars alors qu'en réalité ils se chiffreront à 47,1 milliards seulement.
The member across the way has brought up the same point I just mentioned when I said the government is claiming $100.5 billion in tax cuts while in reality the cuts are only $47.1 billion.