Traduction de «lieront non seulement 47 gouvernements » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement actuel envisage de marquer le millénaire en gaspillant 47 milliards de dollars, mais aujourd'hui il célèbre de nouvelles dépenses de 47 millions de dollars pour donner encore plus d'ampleur à sa plus grosse bureaucratie.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, not only is the government planning a $47 billion millennium blowout, but today it is celebrating $47 million in new spending to make the biggest bureaucracy in the government even bigger.

Si nous voulons vraiment une participation sérieuse des citoyens, nous devons examiner non seulement de quelle façon les gouvernements font participer les citoyens, au niveau des processus dont a parlé Rhonda, mais de quelle façon vous amenez les gouvernements et les ministères à prendre des engagements afin que le processus puisse se dérouler dans l'autre sens, des citoyens vers le gouvernement, et pas seulement du gouvernement vers les citoyens.
If we really want meaningful citizen engagement, we have to look at not only how governments engage citizens, in terms of the processes that Rhonda was talking about, but how you make governments and departments engageable so that it can go the other way, from citizen to government, not just from government to citizen.

J’espère vraiment que cela s’avèrera historique pour les citoyens européens, dans la mesure où elle créera un espace dans lequel les droits de l’homme seront appliqués et lieront non seulement 47 gouvernements, mais aussi les institutions de l’Union européenne.
I, hope, first and foremost, that it will indeed prove itself to be historic for Europe’s citizens, as it will create an area of applicable human rights to which not only 47 governments, but also the institutions of the European Union, are bound.

On voit bien que non seulement le Canada est à la traîne, non seulement le gouvernement fédéral n'assume pas ses responsabilités en recherche et développement, mais sa politique fait en sorte que le Québec est systématiquement désavantagé, particulièrement pour ce qui est des dépenses structurantes, comme celles en recherche et développement.
It is obvious that not only does Canada lag behind, not only does the federal government fail to assume its responsibilities in regard to research and development, but its policies also ensure that Quebec is systematically disadvantaged, especially when it comes to structural spending like that on research and development.

47. invite la Commission à élaborer d'urgence un calendrier complet visant à réduire le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, notamment en encourageant les accords de partenariat volontaires dans le cadre des programmes FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) et en présentant des propositions concrètes sur les mécanismes de financement à la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques (COP 14) qui aura lieu en décembre 2008 à Poznan; réaffirme l'importance des mécanismes compensateurs, non seulement pour les émissions de gaz à effet de serre évitées, mais aussi pour la biodiversité et pour les avantages des forêts pour le développement;
47. Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;

47. invite la Commission à élaborer d'urgence un calendrier complet visant à réduire le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement, notamment en encourageant les accords de partenariat volontaires dans le cadre des programmes FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) et en présentant des propositions concrètes sur les mécanismes de financement à la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques qui aura lieu en décembre 2008 à Poznan; réaffirme l'importance des mécanismes compensateurs, non seulement pour les émissions de gaz à effet de serre évitées, mais aussi pour la biodiversité et pour les avantages des forêts pour le développement;
47. Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG (Greenhouse Gas) emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;

[Traduction] L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer à la Chambre que non seulement le conseil d'administration de la Société canadienne des postes a jugé que M. Feeney était compétent, non seulement le gouvernement fédéral a rendu ce jugement, mais le député de Portage—Lisgar a également dit lors de la réunion du comité parlementaire avec M. Feeney: « Mes questions ne porteront pas sur vos compétences, qui sont exemplaires».
[English] Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to report to the House that not only did the board of Canada Post judge Mr. Feeney to be competent, not only did the government make that judgment, but the hon. member for Portage—Lisgar in the meeting of the parliamentary committee with Mr. Feeney said, “My questions will not pertain to your qualifications,which are exemplary”.

Non seulement le gouvernement n'aide-t-il pas les étudiants à poursuivre des études, non seulement ne les aide-t-il pas à payer leurs dettes d'études, mais il alourdit maintenant le fardeau fiscal de ceux qui réussissent bien et ont de l'initiative.
Not only is the government not assisting students to go to school, not only is it not assisting them in discharging their debt, but now it is charging students more taxes because of their ability and initiative.