Traduction de «seule préoccupation régionale que nous ayons constatée » (Français → Anglais) :

Bien que nous ayons considérablement réduit notre personnel au cours des trois dernières années, nous n'avons pas fermé une seule station régionale.
Although we substantially reduced our staff over the last three years, we did not close one regional station.

C’est la seule occasion que nous ayons de poser des questions au Conseil sur les points qui nous préoccupent, nous-mêmes et nos électeurs.
It is the one opportunity we have to question the Council on issues of concern to us and our constituents.

Bien que le Sénat puisse consulter au sujet de la nomination, par le premier ministre, du conseiller sénatorial en éthique, ce dernier n'est pas le seul dont nous ayons à nous préoccuper.
Although this chamber may go through the motions of consulting about the Prime Minister's appointment of the ethics officer of the Senate, it is not even that officer we need to concern ourselves with entirely.

Si ces organisations multilatérales devaient souffrir du fait de la crise actuelle et il y a un risque que même sans guerre, des dommages irréparables ont déjà été causés du point de vue américain le Canada, même s'il n'est pas seul avec les États-Unis, se trouvera rangé avec ce pays, avec un plus petit nombre d'alliés, et pour le Canada, cela est particulièrement important (0935) Je pense qu'il nous faut nous rendre compte que bien que nous ayons campé nos relations en de larges termes multilatéraux, tout particulièrement à l'OTAN, le secrétaire Rumsfeld exprimait l'opinion générale selon laquelle l'OTAN que l'on connaissait est la vieille alliance, que le contrat trans-atlantique a été remplacé par ce que j'appellerais un contrat trans-européen; que pour les États-Unis, le lieu central des préoccupations en matière de sécurité de ses relations s'est déplacé vers l'Est, aux pays d'Europe de l'Est, et qu'en fait, si cette tension devait mener au sapage de l'OTAN, davantage de pressions seraient exercées sur le Canada.
If these multilateral organizations suffer because of the current crisis and there is a risk that even without war, they're already irreparably damaged from the American standpoint Canada, if not home alone with the United States, will find itself with the United States, with a smaller number of allies, and for Canada, it's particularly important (0935) I think we have to realize that although we've cast our relationships in broad multilateral terms, especially in NATO, Secretary Rumsfeld was expressing a general view that the NATO we knew was the old alliance, that the trans-Atlantic bargain has been replaced by what I would call a trans-European bargain; that for the United States, the locus of security concerns and its relations have moved eastward to the countries of eastern Europe; and that, in fact, if this tension leads to an undermining of NATO, there will be more pressure on Canada.

Fait intéressant, bien que nous ayons lu les témoignages en détail, nous n'avons pas trouvé un seul témoin ayant comparu devant le comité sénatorial qui ait indiqué que c'était une préoccupation.
Interestingly enough, although we read the testimony with great attention to detail, we could not find a single witness who appeared before the Senate committee who indicated that this was a concern.

La protection de la propriété intellectuelle a toujours été une préoccupation de l’Union européenne, du Parlement européen, parce que nous savons que cette protection garantit à elle seule que nous ayons de la culture, que la culture soit florissante, ainsi que la production économique.
The protection of intellectual property has always been a cause for concern to the European Union and to the European Parliament, because we know that only this protection guarantees that we have culture, that culture flourishes and that economic production takes place.

Vu cette grande importance qu'ont les organisations régionales de pêche en vue d'établir une pratique durable de la pêche, j'estime qu'il est absolument indispensable que l'Union européenne siège dans chaque ORP, afin que nous ayons tous enfin une seule approche.
Given the importance of regional fisheries organisations to sustainable fishing, it is imperative that the EU be granted a seat in every regional fisheries organisation.

M. Sawiak: La seule préoccupation régionale que nous ayons constatée M. Braithwaite me corrigera si je fais erreur , venait de l'Ouest.
Mr. Sawiak: The only regional concern which we saw, and Mr. Braithwaite can correct me if I am wrong, was this concern from the west.