Traduction de «seule norme soit 360 heures » (Français → Anglais) :

Ce que je crains avec la diminution de la norme à 360 heures, c'est que pour les travailleurs à temps plein, il ne suffirait que de neuf semaines à 40 heures de travail par semaine.
With the reduction to 360 hours, my fear is that a full-time worker working 40 hours per week would need only nine weeks of work.

C'est ce que propose le Bloc québécois: une seule norme, soit 360 heures de travail.
The Bloc Québécois is proposing a single threshold of 360 hours of work.

La norme de 360 heures, quant à nous, est essentielle parce qu'en attendant une réforme encore plus importante, c'est le seul moyen de rétablir une équité minimale pour l'ensemble des personnes travaillant selon différents régimes.
In our opinion, the 360-hour threshold is essential, because, pending a major overhaul of the system, it is the only way to restore a minimum degree of fairness for workers, whose employment regimes vary.

N'êtes-vous pas inquiets, quand les libéraux disent qu'ils veulent que l'adoption de la norme de 360 heures soit temporaire pendant la crise économique?
Are you not concerned when the Liberals say that they want the adoption of the 360-hour standard to be temporary, during the economic crisis?

1. fait observer que les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvres pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes, et souligne par conséquent la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts; juge tout particulièrement essentiel que l'Union, dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive ou partielle, eu égard à ses aspirations à être un acteur mondial efficace et à la nécessité pour elle de le devenir, tout comme de maintenir sa position, procède au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, soit capable d'orienter la coopération multilatérale et de mener une action collective en relevant les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale;
1. Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;

Tout d'abord, il fait en sorte de limiter le nombre d'heures pour avoir accès à l'assurance-emploi, soit 360 heures accumulées en termes de prestations, en tenant compte des 12 meilleures semaines travaillées.
First, it reduces the number of hours required to qualify for employment insurance benefits to 360 hours, and bases benefits on the highest-paid 12 weeks.

À l’heure actuelle, les seules normes communes et les seuls critères de référence communs adoptés sont ceux qui concernent les éléments de sécurité, les passeports ou d’autres documents de voyage.
At this point the only common standards or common benchmarks that have been adopted are those in the sphere of security elements, passports or other travel documents.

Quatrièmement, le temps de repos journalier normal doit être de 11 heures, soit prises en une seule fois soit divisées en deux tranches de trois et neuf heures respectivement.
Fourthly, the regular daily rest period is equivalent to eleven hours, either consecutively or divided into two periods of three and nine hours respectively.

S'agissant des effluents rejetés, les seules normes pertinentes sont celles fixées par la législation communautaire, sous réserve que la législation nationale ne soit pas plus contraignante.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.

Il s’agit certes d’un compromis, le seul qui soit possible à l’heure actuelle.
This is, of course, a compromise, the only compromise possible at the present time.