Vertaling van "seule menace suffit " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la déclaration du ministre sur la «menace à l'environnement», elle me semble vulnérable à deux égards: premièrement, il est clair que la seule menace de l'arbitrage entre des investisseurs et un État suffit à influer sur les actes d'un gouvernement.
The “threaten the environment” statement by the minister: I think there's some vulnerability there on two points. One is the very clear and good point made that just a threat of investor-state arbitration is enough to affect the action of government.

Le sénateur Spivak: Je constate que votre argumentation au sujet de la disposition d'inclusion repose sur l'hypothèse selon laquelle la seule existence de la disposition dans le projet de loi suffit pour menacer l'investissement.
Senator Spivak: I note that your argument about the inclusion clause is based on the premise that the mere existence of that clause in the legislation is enough to threaten investment.

Compte tenu du handicap qu'il en résulterait ultérieurement pour GALILEO sur le plan commercial, cette seule menace suffit à justifier la poursuite du programme EGNOS.
In view of the subsequent resulting commercial handicap for Galileo, this threat alone is sufficient justification for continuing the EGNOS programme.

Enfin, il ne suffit pas d'avoir un tribunal international pour se débarrasser des tyrans. Il faut les menacer de les traduire en justice (1725) La seule existence d'un tribunal ne suffit pas à empêcher les tyrans de sévir.
Tyrants are deterred by threatening to put them in front of a court for judgment (1725) Having a court by itself is not enough to deter tyrants from tyrannical action.

Cependant, dans bien des cas, la seule menace d'une solution réglementaire suffit à inciter les parties à résoudre le problème entre elles.
In many cases, however, the mere backup threat of a regulatory solution acts as an incentive to parties to resolve matters among themselves.

Il suffit de mentionner la menace de la maladie de la vache folle frappant l'industrie canadienne des producteurs de boeuf, maladie dont le seul remède est l'éradication de tous les troupeaux de bovins de ce pays pour imaginer aisément quelles seraient les conséquences pour notre économie.
I need only raise the spectre of mad cow disease hitting the Canadian beef industry and the only solution being to eradicate the current beef stocks in the country and you can begin to imagine what that would do to the economy.