Traduction de «seule exception temporairement » (Français → Anglais) :

Mme Elizabeth Tromp: Je voulais seulement préciser que la seule exception ici, je le rappelle, a trait au résident temporaire qui n'est pas autorisé à travailler ou à étudier—il s'agit du visiteur, du simple visiteur.
Ms. Elizabeth Tromp: I just wanted to clarify that the only exception here again is the temporary resident not authorized to work or study—the visitor, the pure visitor.

Je soutiens la résolution initialement déposée, à l’exception du seul mot «temporaire».
I support the original resolution tabled, with the exception of the one word ‘temporary’.

À mon sens, il possède la flexibilité nécessaire et dans certains cas extrêmes il peut de toute façon se présenter des exceptions temporaires, mais le pacte de stabilité et de croissance ne peut être appliqué qu’à un seul côté.
In my opinion, it has the necessary flexibility, and there can in any event be temporary exceptions in extreme cases, but the Stability and Growth Pact cannot be just set to one side.

En ce qui concerne le contenu de ce rapport, je tiens à souligner les efforts accomplis pour garantir une plus grande protection des espèces par le biais des critères de taille minimale, à la seule exception temporaire des merlus, pour lesquels nous nous sommes basés sur une proposition de la Commission de réduction à 15 cm, ce qui sera maintenu jusqu’en 2007, date à laquelle la taille de 20 cm sera rétablie parallèlement à l’augmentation du maillage.
With regard to the content of the report, I would finally like to stress the effort to provide greater protection for species by means of minimum sizes, with the only temporary exception of hake, where we worked on the basis of a Commission proposal to lower the size to 15 cm — which we have maintained until 2007, when the traditional size of 20 cm will return, coinciding with the proposed increase in mesh.

Seul un élément va au-delà des obligations résultant des ces traités : il s'agit de l'exception obligatoire au droit de reproduction pour les copies temporaires- une exception qui vise spécifiquement à satisfaire les besoins des fournisseurs de services et d'accès.
Only one element goes beyond the WIPO Treaty obligations: it is the obligatory exception from the reproduction right for incidental copies an exception which specifically seeks to accommodate the needs of service and access providers.

...e télécommunications; la seule exception temporairement accepté concerne le maintien du droit d'exclusivité ou de droits sépciaux pour les administrations des télécommunications pour la fourniture et l'exploitation de l'infrastructure du réseau et du service de téléphonie vocale. - avant la fin de 1988 la Commission Européenne proposera une directive en vue de la reconnaissance mutuelle totale des homologations des types d'équipements terminaux - avant la fin de 1989, ouverture totale du marché des antennes de récéption ( ROS -Receive Only Satellite antennae ) pour autant qu'eles ne soient pas connectées au réseau public; - la création d'un Institut Européen de Normalisation des Télécommunications ; la Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications (CEPT) a pris la décision de base, en septembre 1987, d'installer un tel Institut pour le mois d'avril 1988; - mise en oeuvre progressive de tarifs de télécommunications orientés selon les coûts; - transparence des relations financières entre les gouvernements des Etats membres et les administrations des télécommunications ; l'abolition des frontières fiscales -certains pays appliquent des exemptions de TVA sur les télécommunications publiques- en particulier sera mise en oeuvre par l'application par tous les pays de la TVA à partir du 1er janvier 1990 ; - la Commission émettra des lignes de conduite concernant l'application des régles de concurrence au secteur des télécommunications ; - au mois de mars 1988, la Commission proposera des mesures pour garantir que les achats d'équipements télématiques se fassent de manière non discriminatoire et pour assurer l'ouverture des marchés publics des télécommunications; La Communauté doit parler d'une seule voix sur la scène internationale Dans d'autres domaines, constate la Commission Européenne,un consensus politique doit encore être obtenu : des discussions seront poursuivies à ce sujet pour aboutir à la définition d'une stratégie commune avant la fin de l'année 1988. ...
...e the end of 1988; - full opening of the receiving antenna market (Receive Only Satellite antennas - ROS) before 31 December 1989, except where they are connected to public networks; - the setting up of a European Telecommunications Standards Institute : agreement with the European Conference of Postal ad Telecommunications Administrations (CEPT) has been reached; CEPT has already taken the basic decision to establish such an institute by April 1988; - progressive implementation of cost-oriented telecommunication tariffs; - application of VAT to telecommunications (the 18th VAT directive is currently under discussion by the Council); - full application of EC competition rules to the sector; the Commission intends to draw up corresponding guidelines; - ensuring independence of procurement decisions of telecommunications administrations and the opening of public procurement. - 2 - On certain other issues discussions will continue over the weeks and months to come. ...