Traduction de «seule devrait pousser » (Français → Anglais) :

Le Canada devrait prendre le leadership et utiliser son ascendant pour pousser la communauté internationale à adopter de manière collective des pratiques exemplaires et à éviter une concurrence inappropriée pour la seule raison que certains pays sont plus stricts que d'autres.
Canada is a country that should offer international leadership in prevailing on the international community to adopt collectively best practices and to avoid inappropriate competition because some countries are more stringent than others.

Cela devrait pousser les législateurs à réfléchir sur le bien-fondé d'approuver de nouvelles lois et de multiplier le nombre de chefs d'accusation d'illégalité contre une personne pour un seul délit, comme dirait le Président, un délit correspondant à un acte illégal.
That should give rise to consideration by lawmakers of approving new laws and multiplying the number of counts of unlawfulness against an individual for one delict, as Mr. Speaker would say — one delict being one unlawful act.

Cette phrase à elle seule devrait pousser tous les députés à exiger une réponse du gouvernement fédéral.
That statement alone should compel all members in the House to demand a response from our federal government.

Cependant, c'est une telle habitude qui risque de pousser un comité à prendre des décisions dans une seule langue quand, en fait, il devrait le faire dans les deux langues pour respecter le principe de l'égalité entre les deux langues.
However, that is where there is a risk that a committee may make decisions only in one language when, in fact, they should make decisions in both languages to maintain the principles of equality of the two languages.