Traduction de «seul réseau hertzien étaient captés » (Français → Anglais) :

Avant l'avènement de la télévision numérique, seule une gamme limitée de services, disponibles via le seul réseau hertzien étaient captés par des récepteurs possédant des fonctionnalités simples.
Before the advent of digital TV, only a limited range of services, available through the radio network alone, were picked up by receivers whose functions were simple.

À lui seul, le réseau TQS, qui est une télévision conventionnelle, peut être capté par plus de 95 p. 100 des francophones au Canada, selon Nielsen Media Research.
TQS alone, which is a traditional network, can be viewed by over 95 per cent of francophones in Canada, according to Nielsen Media Research.

Deuxièmement, même dans le cas où il se serait agi d'une aide d'État, celle-ci serait compatible avec les dispositions de l'article 106, paragraphe 2, ou de l'article 107, paragraphe 3, point c) du TFUE étant donné que: a) le réseau analogique existait déjà et que sur le plan de l'efficience, une simple amélioration de l'infrastructure existante serait moins onéreuse que le passage à une nouvelle plate-forme; b) seule la technologie TNT satisferait aux critères de qualité nécessaires; et c) les offres étaient technologiquement neutres et d'autres opérateurs de plate-forme auraient pu participer à l'appel d'offres.
Secondly, even if there was any state aid, it would be compatible under Article 106(2) or Article 107(3)(c) given that (a) the analogue network already existed and, from an efficiency perspective, a mere upgrade of the existing infrastructure would be less costly than switching to a new platform; (b) only the DTT technology would fulfil the necessary quality criteria and (c) the tenders were technologically neutral and other platform operators could have participated in the tendering.

En conformité avec la LMG RNW, ces critères étaient, entre autres, la contribution apportée par une chaîne à la diversité des chaînes et des fournisseurs et la présence d’un radiodiffuseur du réseau analogique hertzien (27).
In line with the provisions of the Media Law of NRW, the criteria included the contribution of a programme channel to a balanced overall programme offer (Programmvielfalt) and to pluralism of broadcasters (Anbietervielfalt) as well as the presence of a broadcaster in the ATT network (27).

Tel qu’indiqué dans la décision d’ouverture (71), l’Allemagne pose clairement que l’octroi des licences et le lancement de la transmission par le biais du réseau numérique hertzien ad hoc étaient couplés à un service d’intérêt économique général.
Hence, as already stated in the opening decision (71), the German authorities seem to have made the argument that a service of general economic interest was present on an ad hoc basis, after the award of the licences and the launch of the transmission over the digital terrestrial network.

[16] Une autre approche consisterait à mesurer la pénétration totale des foyers pour un seul réseau, en principe le réseau qui était dominant dans le mode analogique, c'est-à-dire le réseau hertzien ou le réseau câblé, selon les États membres.
[16] An alternative approach would be to measure total household penetration only for one network, usually the one that was dominant in analogue; terrestrial or cable, depending on the Member State.

M. Frappier et moi avons convenu que s'ils étaient les seuls diffuseurs dans l'environnement québécois, par souci de desservir toute une série de communautés qui vivent à l'extérieur de l'aire de distribution de RDS et que RDS admette avoir une responsabilité à cet égard lui fait honneur , la partie de hockey de RDS serait diffusée sur notre réseau hors Québec.
Mr. Frappier and I agreed that, if they were the only broadcasters in the Quebec environment, out of a concern to serve a number of communities outside the RDS broadcast area—and the fact that RDS admits it has a responsibility in this regard does it credit—the RDS hockey game would be broadcast on our network outside Quebec.

Le rapporteur a appris des services de la Commission que des contrats étaient sur le point d'être signés avec la Finlande, l'Italie et la Grèce, de sorte que seuls le Portugal et le Luxembourg ne disposeraient pas de réseau de lignes d'assistance téléphonique.
The rapporteur learned from the Commission that there are contracts in the process of being signed with Finland, Italy and Greece, so that only Portugal and Luxembourg will not have hotlines.

Si un seul type de syntoniseur numérique devait être rendu obligatoire, cela équivaudrait selon toute vraisemblance, à favoriser le réseau de télévision analogique dominant, qui est souvent hertzien terrestre.
If only one type of digital tuner were to be mandated, this would presumably favour the dominant analogue TV network, often terrestrial.

En effet, la libéralisation du marché ne serait pas effective si ce point de connexion n'était pas accessible ou si leurs caractéristiques techniques n'étaient par publiées, car seul le monopole national qui détient toujours les droits exclusifs sur le réseau pourrait connecter des appareils terminaux à celui-ci.
Liberalization of the market would not be effective if network termination points were not accessible and if their technical characteristics were not published because then only the PTT (which may still be the monopoly network operator) would be able to connect up equipment.