Vertaling van "seul producteur restant était " (Frans → Engels) :

Les chemins de fer étaient alors en grève si bien que la seule solution restante était un trajet en taxi de plus de cent kilomètres.
The railways were on strike and the only alternative was to make the 100 km journey by taxi.

(8 quinquies) Les 60 % restants de la part nationale de l'aide qui était versée indirectement aux producteurs doivent rester disponibles pour le régime de paiement unique.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.

En outre, en vertu des règles régissant les enquêtes antidumping, seuls les producteurs qui conservent leur production à l’intérieur de l’UE ont été pris en compte pour déterminer si la proportion de l'industrie communautaire requise pour engager la procédure était suffisante.
Moreover, under the existing rules for Anti-Dumping investigations, only producers that keep their production within the EU were considered in determining whether the required proportion of Community industry for the case to be initiated was met.

La seule solution possible pour amener le Conseil à négocier est de renvoyer le rapport en commission maintenant et d’utiliser les quatre semaines restantes d’ici la prochaine période de session pour faire accepter une hausse en faveur des producteurs.
The only possibility left to us for getting the Council to negotiate is that we send the report back now and use the four weeks that are left to us between now and the next part-session to secure an increase for the producers.

Au moment de l'adoption de ce règlement, Pfizer Animal Health SA était le seul producteur de la virginiamycine au monde, et Alpharma Inc. était le seul fabricant et le fournisseur le plus important de la bacitracine-zinc en Europe.
When the regulation was adopted, Pfizer Animal Health SA was the only producer of virginiamycin in the world and Alpharma Inc. was the only manufacturer and the largest supplierof bacitracin zinc in Europe.

En ce qui concerne la production du lyocell, la Commission a estimé qu'il n'était pas nécessaire de définir le marché géographique en cause, puisque Lenzing et Acordis sont les deux seuls producteurs mondiaux de ce type de fibres.
As regards lyocell production, the Commission took the view that it was not necessary to define the geographical market since Lenzing and Acordis are the only producers worldwide.

C'était le seul moyen, en l'absence de procédure de codécision, les priorités étant d'assurer une garantie de revenu et d'accès aux marchés pour les producteurs communautaires et les producteurs ACP.
Since there is no codecision procedure, it was the only way, since our priorities were to ensure guaranteed income and market access for both Community and ACP producers.

En 1985, Napier Brown and Company Limited, negociante en sucre et qui vend egalement aux detaillants du sucre qu'elle fait emballer, s'etait plainte aupres de la Commission que British Sugar plc, premier producteur national de sucre et seul producteur de sucre de betterave du pays, appliquait notamment diverses pratiques dans l'intention precise d'evincer Napier Brown du marche de la vente du sucre au detail dans le Royaume- Uni.
Napier Brown and Company Limited, sugar merchant, packager and supplier of packet sugar for the retail trade, complained in 1985 to the Commission that British Sugar plc, the only U.K. producer of sugar from sugar beet and the largest U.K. sugar producer had, inter alia, engaged in various practices designed to drive Napier Brown out of the retail sugar market in Great Britain.