Vertaling van "enquêtes antidumping seuls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête antidumping
anti-dumping investigation | investigation

La révision de la décision définitive de l'enquête antidumping sur les importations d'acier laminé à chaud originaires et en provenance du Canada
The Review of the Final Antidumping Duty Determination of the Hot Rolled Steel Sheed Originating in and Exported from Canada

L'examen de la décision définitive consécutive à l'enquête antidumping dans l'affaire des tôles d'acier laminé en provenance et importées du Canada (Revisée)
The Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation in the Matter of the Rolled Steel Plate Originating in or Imported from Canada (Revised)

Réexamen de la résolution finale de l'enquête antidumping de l'urée originaire des Etats-Unis et de la Fédération russe
Review of the Final Determination of the Antidumping Investigation on imports of urea, originating in the United States of America and the Russian Federation

Défense antidumping:aspects du dumping(politiques,enquêtes et mesures)
Anti-dumping strategy:dumping aspects(policy,investigations and measures)

autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le producteur-exportateur a fait valoir que la Commission violait le principe général inscrit à l'article VI du GATT et à l'article 5.8 de l'accord antidumping de l'OMC (10) en ouvrant une nouvelle enquête antidumping en vertu de l'article 5 du règlement de base contre une seule entreprise, au motif que les enquêtes antidumping devaient être menées à l'encontre d'un pays tiers dans son ensemble.
The exporting producer claimed that the Commission violated the general principle enshrined in GATT Article VI and the Article 5.8 of WTO Anti-dumping Agreement (WTO ADA) (10) by initiating a new anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation against a single company, as anti-dumping investigations should be carried out against third countries as a whole.

Since Hardware a fait valoir que la Commission ne pouvait pas ouvrir une nouvelle enquête antidumping au titre de l'article 5 du règlement de base contre une seule société, car cela enfreindrait le principe général consacré à l'article VI du GATT, dans l'accord antidumping de l'OMC, mais également dans le règlement de base, selon lequel les procédures antidumping sont dirigées contre les importations en provenance de pays et non contre des sociétés individuelles.
Since Hardware submitted that the Commission could not initiate a new anti-dumping investigation based on Article 5 of the basic Regulation against one company as it thereby violated the general principle enshrined in GATT Article VI and the WTO Anti-dumping Agreement (WTO ADA) as well as that in the basic Regulation that anti-dumping proceedings are directed against imports of countries and not of individual companies.

En outre, en vertu des règles régissant les enquêtes antidumping, seuls les producteurs qui conservent leur production à l’intérieur de l’UE ont été pris en compte pour déterminer si la proportion de l'industrie communautaire requise pour engager la procédure était suffisante.
Moreover, under the existing rules for Anti-Dumping investigations, only producers that keep their production within the EU were considered in determining whether the required proportion of Community industry for the case to be initiated was met.

Il est toutefois rappelé qu’il est une pratique constante de vérifier si les produits ou les types de produit partagent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles et sont fondamentalement destinés aux mêmes usages afin de déterminer s’ils constituent un seul et unique produit aux fins d’une enquête antidumping.
However, it is recalled that it is consistent practice to examine if products or product types share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes in order to determine whether they should form one single product for the purpose of an anti-dumping investigation.

Par conséquent, tous les types de produit concerné sont considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête antidumping.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping investigation, all types of the product concerned are regarded as one product.

Dans le cas de la Chine, contrairement à nombre d'autres accords d'accession à l'OMC, où seul le pays adhérent doit modifier ses lois et ses règlements nationaux, le Canada ainsi que d'autres pays conscients de l'énorme capacité d'exportation de la Chine, compte tenu de la taille du marché intérieur chinois, ont cherché à obtenir le droit, qu'ils ont par ailleurs obtenu, d'invoquer les sauvegardes particulières de la Chine et d'appliquer des règles économiques extérieures au marché dans les enquêtes antidumping visant des produits chinois.
Unlike many other WTO accession agreements, where only the country acceding to the WTO is required to change its domestic laws and regulations, in the case of China, both Canada and other countries concerned with China's enormous export capacity, based on the size of its domestic market, sought and obtained from China certain rights to invoke safeguards that are China-specific and apply to such circumstances as required rules for a non-market economy in anti-dumping investigations.

Seule la Commission européenne ou les autorités antidumping japonaises, selon le cas, auront accès à ces données, une fois qu'une enquête antidumping est ouverte. Ni les associations ni leurs entreprises affiliées n'échangeront d'informations sur les prix ou des données elles-mêmes ou ne discuteront de l'evolution des prix afin d'éviter des procédures antidumping à l'avenir.
Only the European Commission or the Japanese anti-dumping authorities will have access to the data, once an anti-dumping procedure is initiated; neither the associations nor their member companies will exchange prices or data among themselves or discuss price development with the purpose of avoiding future anti-dumping proceedings.

En ce qui concerne le Brésil, les Etats-Unis et le Viêt Nam, la Commission a ouvert une enquête antidumping à la suite d'une plainte déposée par Orsan SA, le seul producteur de glutamate monosodique dans la Communauté.
As concerns Brazil, the US and Vietnam, the Commission initiated an anti-dumping investigation following a complaint lodged by Orsan SA, the sole Community producer.

La Commission a ouvert en juillet 1989 une enquête antidumping sur les importations de permanganate de potassium en provenance d'Union soviétique suite à une plainte déposée par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique au nom du seul producteur communautaire INDUSTRIAL QUIMICA DEL NALON S.A. OVIEDO - Espagne.
In July last year the Commission opened an anti-dumping inquiry into imports of potassium permanganate from the Soviet Union following a complaint lodged by the European Council of Chemical Manufacturers' Federations on behalf of the sole Community producer, Industrial Química del Nalón S.A., Oviedo, Spain.