Vertaling van "seul problème mineur que nous ayons rencontré " (Frans → Engels) :

Le seul problème mineur que nous ayons rencontré et qui reflète l’importance de la participation et de l’enthousiasme suscité par les élections, a été le fait que certains bureaux de votes étaient bondés.
The only minor problem we encountered, which reflected the large turnout of enthusiasm to participate in the election, was slight overcrowding in some polling stations.

Le président: Le seul problème que nous ayons, c'est que vous avez la tribune pour le faire, mais que le député ne vous a pas laissé assez de temps pour répondre.
The Chairman: The only problem that we have is that you have the proper forum to do so, but the member hasn't left you enough time to respond.

C'est là le seul problème que nous ayons.
That is the only problem that we have.

M. Saada: Le seul problème que je peux voir — et c'est un problème mineur — c'est que si nous devons voter toute la soirée la veille, comme le veut la rumeur, nous ne serons pas très en forme pour réfléchir à ces questions.
Mr. Saada: The only problem I can foresee — and it is a minor problem — is that if we have a full night of voting the night before, as is the rumour, we will not be very fresh to think about these problems.

Je pense qu'il faut souligner que le 27 février, avant même que nous ayons rencontré un seul témoin — nous n'avions pas entendu un seul témoin encore —, les membres de l'opposition se sont levés à la Chambre et ont proposé que le projet de loi ne passe pas en deuxième lecture, avant même que nous ayons entendu un seul témoin.
I think it's worthy to note, and I'm going to say this, that on February 27, before we even met a single witness here—we hadn't even heard from a witness—the opposition stood up in the House and moved that the bill not be heard at second reading, before we even heard any witnesses.

Les problèmes mineurs rencontrés relativement à l’usage des langues doivent être examinés avec soin, et nous devons encore améliorer cela, mais le plus grand succès de la directive sur les services, c’est l’important impact qu’elle aura sur l’économie européenne dans les années à venir.
The minor problems with the languages have to be looked at carefully and this we have to improve, but the great success of the Services Directive is that it will have a great impact on the European economy in the coming years.

Le seul problème que nous ayons semble être avec la Grèce, comme beaucoup l’ont remarqué.
My congratulations on that. The only problem there seems to be with Greece, as many have noted.

En toute objectivité, il importe de relever que les talibans ont consenti un effort incroyable pour réduire la production d'opium et, d'une manière globale, cela pourrait être un des meilleurs exemples de problème que nous ayons rencontrés pour lequel ceux-ci ont fait ce que la communauté internationale appelait de ses vœux.
It should in all objectivity be noted that the Taliban has made an incredible effort to reduce the production of opium and this may be one of the best cases globally that we have seen where they have done what the international community would like to see done.

Cette question a déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues relativement à un seul problème.
That particular issue has triggered one of the largest body of complaints we have ever had on a single problem.