Traduction de «ayons jamais eues » (Français → Anglais) :

Avec les parlementaires de longue date que sont le député de Sault Ste. Marie et le député de Timmins—Baie James ils forment de loin la plus importante représentation que nous ayons jamais eue dans le Nord de l'Ontario à la Chambre.
They join long-time parliamentarians, the member for Sault Ste. Marie and the member for Timmins—James Bay, as the by far strongest representation we have ever had from northern Ontario in the House.

La dernière CIG est sans doute la négociation la plus opaque sur le traité que nous ayons jamais eue.
The last IGC represents the most secretive negotiations on a treaty we have ever seen.

Ils nous ont dit que nous nous lançons dans cette mission avec les troupes les mieux dirigées, les mieux équipées et les mieux préparées que nous ayons jamais eues et qu'elles sont les meilleures qu'on puisse trouver en Afghanistan.
They have advised us that we are going to this mission with the best led, best equipped and best prepared military we have ever had and the best one in Afghanistan.

Ce doit être la meilleure chance que nous ayons jamais eue et, au nom du groupe ALDE, je tiens à remercier la présidence luxembourgeoise et vous-même de nous avoir amenée jusque-là.
This must be the best chance we have ever had and, on behalf of the ALDE Group, I would like to thank the Luxembourg presidency and you for getting us this far.

Je reconnais également que la société de l'information constitue peut-être la plus grande opportunité que nous ayons jamais eue dans le cadre des politiques structurelles et de cohésion, car elle signifie la disparition des distances.
I also agree with you that the information society is perhaps the biggest opportunity for structural policies and policies for cohesion that we have had, because it means the death of distance.

La Grande-Bretagne fut la première à se battre pour l'abolition de l'esclavage, mais l'unique charte - et c'est d'ailleurs le nom qu'elle porte - que nous ayons jamais eue dans notre pays fut signée, à Runnymede, par le roi Jean en 1215.
Britain led the world in the battle to abolish slavery, but the only Charter – actually so called – which we have ever had in Britain was signed at Runnymede by King John in 1215.

Cette question a déclenché le plus grand nombre de plaintes que nous ayons jamais eues relativement à un seul problème.
That particular issue has triggered one of the largest body of complaints we have ever had on a single problem.

La ministre de l'Environnement, la meilleure que nous ayons jamais eue selon le député de Davenport, et là il fait preuve de beaucoup d'humilité puisqu'il a été jadis lui-même ministre de l'Environnement, nous a donc intelligemment suivis et a déposé le C-83 en première lecture, le 25 avril dernier.
The Minister of the Environment-the best we ever had according to the member for Davenport, who is very humble since he himself has been a Minister of the Environment before-was clever enough to follow through. She introduced Bill C-83 at first reading stage on April 25.

La génération des baby-boomers qui prendront leur retraite au cours des prochaines années est sans doute la génération la plus riche, la mieux instruite et la plus exigeante que nous ayons jamais eue.
Baby boomers who will be retiring in the next few years are probably the wealthiest, best-educated and most demanding generation that we have ever had.