Traduction de «seul nuage qui existe plane au-dessus » (Français → Anglais) :

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Je crains fort, monsieur le Président, que le seul nuage qui existe plane au-dessus de la députée. Il n'y en a pas d'autre.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): I am afraid, Mr. Speaker, the only cloud is over the head of the hon. member because there is no cloud in this case at all.

Je sais que le député qui a parlé de la dette se rend compte que c'est un gros nuage noir qui plane au-dessus du pays et qu'il maintient le chômage et les impôts à un niveau élevé.
I know the hon. member who talked about the debt realizes that this big debt is a dark cloud hanging over this country, holding down unemployment and keeping taxes up high.

Les exemples ci-dessus indiquent que seule une évaluation exhaustive des risques pour toutes les solutions de remplacement, telle que prévue par REACH, peut garantir que les méthodes les plus sûres de décapage des peintures seront choisies et que toutes les mesures de contrôle nécessaires que les utilisateurs devront prendre seront proportionnelles aux risques qui existent pour la santé et la sécurité.
The above examples show that only a full risk assessment on all the alternatives as provided in REACH can ensure that the safest methods of paint removal are chosen and that any necessary control measures users will need to adopt are proportionate to the health and safety risks.

Selon nous, il en existe une seule : déclarer et agir sans hésitation afin de démontrer que le commerce et le marché ne sont pas au-dessus de n'importe quel engagement en matière d'environnement et des conventions sur celui-ci.
In our opinion, there is only one priority: we must make it clear through our words and actions that trade and the market do not take precedence over every form of environmental undertaking or over environmental agreements.

Une action commune implique forcément l'existence d'un intérêt commun: un premier pas important dans la direction évoquée ci-dessus réside donc dans l'amélioration de la définition des objectifs de la politique étrangère des 15 et dans la prise de conscience de l'existence d'un intérêt commun, qui va au-delà des simples logiques nationales et peut être convenablement défendu au seul moyen d'une action conjointe des États membres.
For the purposes of a joint action it is assumed that a common interest exists: an initial important step in the direction mentioned above therefore consists in a clearer definition of the objectives of the foreign policy of the 15 and the awareness of the existence of a common interest which goes beyond individual national considerations and may be adequately safeguarded only by means of joint action by the Member States.

De toute évidence, le commissaire estime que le premier ministre doit témoigner sous serment, donner des réponses détaillées et être contre-interrogé pour éviter qu'un nuage de suspicion plane au-dessus de l'enquête de l'APEC.
Obviously the commissioner feels that testifying under oath, providing detailed answers and being cross-examined are what the Prime Minister needs to do in order to avoid a cloud of public suspicion over the APEC inquiry.

Un nuage noir fasciste plane au-dessus de notre institution aujourd'hui, alors que le gouvernement libéral a décidé d'appliquer la clôture au débat sur ce projet de loi et que les représentants de 30 p. 100 des électeurs canadiens ne seront pas entendus.
A dark fascist cloud hangs over this institution today as the Liberal government has brought in closure on this bill and the representatives of 30% of the voters of Canada will not be heard.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, un nuage de corruption plane au-dessus du gouvernement.
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a cloud of corruption hangs over the government.