Vertaling van "seul amendement qui a été rejeté sera représenté " (Frans → Engels) :

Ces amendements avaient trait au Kosovo, à l’égalité hommes-femmes, aux droits des minorités, à la société civile, aux transports publics, à l’environnement, ainsi qu’aux relations avec la Bosnie. Le seul amendement qui a été rejeté sera représenté puisque son rejet est dû à une égalité des voix (27 contre 27).
Those amendments dealt with Kosovo, gender equality, minority rights, civil society, public transport, environment and relations with Bosnia The one rejected will be re-tabled as it was lost on a tied vote (27 to 27).

Je ne vois personne et je mets en délibération l'amendement (L'amendement est rejeté). Nous allons passer à l'amendement du gouvernement 1 et c'est, je crois, le seul amendement du gouvernement.
Hearing no one, I will call the question (Amendment negatived) We're moving on to government amendment 1 and, I believe, the only government amendment.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La résolution adoptée par le Parlement sur la délocalisation des entreprises représentait la seule solution possible, car, en rejetant les amendements que nous avons proposés, le compromis atteint par les forces politiques dominantes, à savoir les sociaux-démocrates et la droite, a tourné le dos à une solution plus complète.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The resolution adopted by Parliament on company relocations was the only feasible resolution, because, by rejecting the amendments that we proposed, the compromise agreement between the dominant political forces, namely the social democrats and the Right, turned its back on a more far-reaching resolution.

Le seul amendement accepté est celui qu'il aurait été très difficile de rejeter.
The only amendment accepted was the one that would have been very difficult to reject.

Ces amendements sont les trois seuls amendements qui ont été totalement rejetés par le Conseil lors de l’adoption de sa position commune.
These were the only three amendments that were fully rejected by the Council when adopting its common position.

Le point de départ est que l'organe de direction ou d'administration doit être tenu de prendre en considération les effets sur l'emploi qui découleront du changement de structure envisagé (amendements 3, 8, 15, 24); les représentants des travailleurs doivent être en droit d'émettre un avis sur la modification prévue (amendements 4, 9, 16, 25); il est nécessaire de garantir que cet avis sera porté en temps voulu à la connaissance de ceux qui seront amenés à prendre la décision (amendements 5, 10, 17, 26).
The starting point is the idea that the management or administrative organ shall be obliged to take account of the employment effects of the structural change proposed (AM 3, 8, 15, 24); the employees' representatives shall have the right to deliver an opinion on the planned change (AM 4, 9, 16, 25); it needs to be guaranteed that this opinion is brought in time to the attention of the actual decision makers (AM 5, 10, 17, 26).

Cet amendement est le pendant d'un amendement adopté par le PE dans sa résolution du 4 septembre 2001 sur le projet de directive complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs: la participation doit être une mission permanente, et non un droit non récurrent, tel que le droit de recommander, de nommer et/ou de rejeter des représentants au sein de l'organe d'administration/de surveillance.
This amendment mirrors an amendment adopted by the EP in its resolution of 4 September 2001 on the draft directive on worker involvement in the European Company Statute: Participation must be an ongoing task, rather than a one-off right such as recommending, nominating and/or rejecting representatives in the administrative/supervisory organ.

Je ne sais pas s'il est réellement nécessaire d'avoir une autre avenue par laquelle le public peut soumettre des renseignements et des préoccupations (1255) La présidente: Ne voyant pas d'autres intervenants, je mets aux voix le PC-36 (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) La présidente: Il n'y a pas d'autre amendement à l'article 12 (L'article 12 est adopté) La présidente: Je pense que si nous nous y prenons bien, nous pourrions dans les quelques minutes qui restent aller jusqu'à la fin de l'article 15, car il n'y a qu'un seul amendement à l'article 13, un au 14 et un au 15.
I'm not sure we need another route for the public to submit information and concerns (1255) The Chair: Seeing no further speakers, I'll call PC-36 (Amendment negatived See Minutes of Proceedings) The Chair: That ends clause 12 amendments (Clause 12 agreed to) The Chair: I think if we're smart, in the next few minutes we could get to the end of clause 15, because there is only one amendment for 13, one for 14, and one for 15.

S'il n'y a pas d'autres intervenants, je mets aux voix l'amendement PC-38 (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) (L'article 14 est adopté) (Article 15—Accessibilité) La présidente: Nous n'avons qu'un seul amendement à l'article 15, le PC-39.
Seeing no further speakers, I'll call PC-38 (Amendment negatived See Minutes of Proceedings) (Clause 14 agreed to) (On clause 15 Public availability) The Chair: In clause 15 we have just one amendment, PC-39.

Comme le colonel Williams l'a dit, nous avons proposé au ministère de participer au Groupe de planification et, jusqu'à maintenant, seul le BPIEPC sera représenté et fera partie du groupe de planification, où il sera représenté par un civil.
As Col. Williams mentioned, we offered government departments here to participate in the planning group, and thus far OCIPEP is the only one represented that will be part of this planning group as a civilian staff officers.