Vertaling van "session parlementaire pouvons-nous " (Frans → Engels) :

Maintenant que j'ai lu la lettre, honorables sénateurs, nous pouvons être absolument certains que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est identique à celui qui a été examiné en profondeur et adopté par notre comité lors de la dernière session parlementaire.
Having read the letter, we can be absolutely certain, honourable senators, that the bill we are now considering is identical to the bill this committee considered at length in the previous session of Parliament, and passed.

Si nous examinons le début de cette motion sur le sénateur Brazeau qui a été présentée lors de la session parlementaire précédente, nous pouvons y lire que, conformément à l'article 15- 2(1) du Règlement, afin de protéger la dignité et la réputation du Sénat et de préserver la confiance du public envers le Parlement, le Sénat ordonne le congé du sénateur.
If we look at the beginning of the motion in our past parliamentary session with regard to Senator Brazeau, it reads that pursuant to rule 15-2(1), in order to protect the dignity and reputation of the Senate, and public trust and confidence in Parliament, the Senate order a leave of absence.

Je tiens à ajouter que, lors de la précédente session parlementaire, ici à Strasbourg, nous avons écouté le discours prononcé par le président Saakachvili; un discours qui a été jugé pragmatique, équilibré, rationnel, même aux yeux de ceux qui ne se considèrent pas comme ses partisans.
I would like to add that at the previous parliamentary session, here in Strasbourg, we listened to a speech given by President Saakashvili; a speech which even in the eyes of those who would not consider themselves to be his fans was described as being matter-of-fact, balanced and rational.

Nous exhortons tous les députés à travailler avec nous au cours de la session parlementaire pour montrer que nous pouvons oeuvrer à une cause commune qui profite à tous les Canadiens.
We urge all members to work with us during the parliamentary session to show that we can work together to deliver for Canadians.

− (NL) Monsieur le Président, il est bon qu’en ce premier jour de session parlementaire, nous débattions des catastrophes qui ont frappé le sud de l’Europe, et je remercie moi aussi mes collègues qui ont travaillé sur ces textes.
– (NL) Mr President, it is good that on this, the first day of Parliament’s session, we are discussing the disasters in southern Europe, and I also thank those fellow Members who have worked on these texts in particular.

Puisque la présidence française est présente, puis-je inviter les gouvernements à reconsidérer la question, et puisque nous savons tous que nous devrons trouver une solution acceptable pour la France et pour Strasbourg, pourrais-je suggérer qu’en échange des sessions parlementaires à Bruxelles, peut-être le Conseil européen pourrait se réunir à Strasbourg?
Since the French presidency is here, may I invite the governments to reconsider this issue, and since we all know we will have to have a solution acceptable to France and to Strasbourg, may I suggest that in exchange for the Parliament sessions going to Brussels, maybe the European Council could meet in Strasbourg?

Le gouvernement voulait indiquer clairement à la population qu'il y avait maintenant, au Canada, un nouveau gouvernement qui avait une vision différente, vision qu'il a exprimée dans le discours du Trône prononcé le 2 février dernier (1320) Toutefois, quand on regarde ce qui passe, à la lumière des premiers jours de notre session parlementaire, pouvons-nous honnêtement en conclure que nous sommes devant un nouveau gouvernement, autant sur la forme, sur les tactiques, sur la stratégie parlementaire que sur le fond de la vision énoncée dans le discours du Trône?
It wanted to show clearly to the public that there was now, in Canada, a new government with a new and different vision. That vision was expressed in the Speech from the Throne read on February 2 (1320) When we see what is going on, in the light of our first few days experience of this session, can we honestly conclude that what we have before us is a new government, both in form, tactics and parliamentary strategy, and in its vision as set out in the throne speech?

Pendant cette session parlementaire, nous aurons l’occasion de rattraper le temps perdu en ce qui concerne la création d’un marché unique des services.
In the course of this parliamentary sitting we shall have a good opportunity to make up for lost time where the creation of a single market in services is concerned.

Pouvons-nous compter sur les députés conservateurs pour qu'ils accordent le même genre de soutien expéditif assurant la mise en oeuvre de ces mesures pour les Canadiens de l'Atlantique ainsi que de toutes les autres mesures budgétaires dont nous ne devrions pas retarder l'adoption au-delà de la fin de la session parlementaire du printemps?
Can we count on Conservative members to give the same kind of expeditious support to ensuring that those measures are delivered and in the pipeline for Atlantic Canadians as well as all the other budgetary measures that we simply cannot and should not hold up beyond the end of this spring session of Parliament?

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons, en ce début de nouvelle session parlementaire, face à l'un des thèmes-phares, dirais-je, de cette législature.
– (ES) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, at the beginning of this new parliamentary session we are dealing with one of the issues which I would describe as a star issue for this legislature.