Traduction de «sesame avance bien et nous souhaitons désormais » (Français → Anglais) :

M. Khaled Toukan, directeur de SESAME, a déclaré: «La construction de SESAME avance bien et nous souhaitons désormais entamer le programme scientifique dès que possible.
SESAME Director, Professor Khaled Toukan, said: “Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.

Troisième priorité, nous souhaitons faire avancer un concept dont on a souvent parlé en Europe, mais qui avance bien peu, à savoir celui de la défense européenne.
Third priority: we want to further a concept often talked about in Europe, but which is making slow progress, and that is European defence.

Bien que nous ayons cette étude, que nous pensions indispensable pour avancer, nous souhaitons à présent la soumettre à une évaluation par les pairs. Madame la Commissaire, quand la procédure sera-t-elle achevée?
However, although we have a study, because we said that we needed a study in order to proceed, we now want to subject this study to peer review. The question, Commissioner, is when will this procedure be completed?

Bien entendu, nous espérons que ses actions feront avancer le processus de paix au Moyen-Orient et nous lui souhaitons de mener à bien sa mission.
Obviously, we hope that his work will benefit the peace process in the Middle East and we wish him well in his mission.

À mesure que ces questions avancent, nous souhaitons progresser pour le bien de la sécurité environnementale et de la qualité de vie en Europe ainsi que pour le bien de la santé des personnes qui vivent dans les régions concernées.
As these matters progress, we want to move forwards for the sake of environmental safety and quality of life in Europe and also for the sake of the health of the people who live in the areas affected.

Dans le cadre de nos consultations permanentes avec les intervenants clés, nous avons l'intention d'insister auprès d'eux pour qu'ils nous informent bien longtemps à l'avance des augmentations qui sont prévues, pour nous permettre de réagir, et nous souhaitons aussi que l'industrie se prononce sur ce genre de comportement (1720) Mme Ruby Dhalla: À votre avis, que faut-il faire en particulier pour forcer les compagnies pharmaceutiques à se conformer aux lignes directrices?
It's part of our ongoing consultation that we'd like to see price increases well in advance so we can react, and we'd like the industry to comment on that type of behaviour (1720) Ms. Ruby Dhalla: In your opinion, what in particular needs to be done, though, to enforce compliance?

Les difficultés que nous rencontrons dans Culture 2000 - quand je dis nous, c'est le Parlement aussi bien que la Commission - sont le symptôme du fait qu'il faut désormais avancer, avancer plutôt que faire un énième programme.
We seem to have reached a turning point. The difficulties we have come up against in Culture 2000 – and when I say we, I am referring to both Parliament and the Commission – have arisen because we are now required to progress, to move on rather than set up yet another programme.