Vertaling van "ses responsabilités cela voudra sûrement " (Frans → Engels) :

Prendre ses responsabilités, cela voudra sûrement dire quelque chose dans quelque temps.
Its assuming its responsibilities will surely mean something in the future.

Je suis là pour vous dire que, particulièrement dans les pays d'Europe du Nord, travail et pauvreté sont considérés comme contradictoires; la pauvreté chez les enfants est un problème qu'il vous faut éradiquer, et non seulement un truc qu'il faut essayer de régler un peu. Ce qu'il faut vraiment savoir, à observer l'érosion continuelle de nos programmes de sécurité du revenu, c'est que cela fait sûrement intervenir un rôle important quant à la responsabilité, et quant à la responsabilité individuelle; personne ne dit le contraire, et je ne peux imaginer que quiconque soit contre la responsabilité individuelle.
The real point here, when we start looking at the continued erosion of our income security programs, is that there surely is an important role for responsibility, and individual responsibility; no one is denying that, and I can't imagine anyone being against individual responsibility.

Je prends toujours l'autobus. M. Rex Barnes: Si c'est le cas, cela voudra sûrement dire beaucoup de monde.
Mr. Rex Barnes: If that's the case, I'm sure there's going to be a large number of people.

Cela va sûrement au-delà de la formation des agents de la GRC, de leurs responsabilités et, surtout, de leur capacité de faire face aux situations qui surviennent.
Surely that goes beyond their training and their responsibility and, more importantly, their capacity to handle situations that occur.

Je ne suis donc pas disposé à me laisser ravir cette prérogative parce que, le jour où ce mécanisme de responsabilité politique n'existera plus, cela voudra dire qu'on ne sera plus en démocratie. Et cela, je ne peux pas l'accepter.
I am not therefore willing to let this prerogative be taken away from me because, when this system of political responsibility ceases to exist, we would no longer have a democracy, in other words. And that is something that I cannot accept.

Essayons un seul instant d'imaginer, si on adopte ce projet de loi—et je n'ose même pas m'imaginer, dans mes fantasmes les plus audacieux, que la députée d'Hamilton-Est se lève et vote pour ce projet de loi—ce que cela voudra dire, de voter pour un projet de loi comme celui-là, c'est qu'on ne croit pas à la responsabilité ministérielle et qu'on ne croit pas à la qualité de la fonction publique au Canada.
Hon. members should take just a second to imagine what it will mean if we pass this bill—and I cannot imagine in my wildest dreams that the hon. member for Hamilton East would stand up and vote in favour of such a bill. If we pass this bill it will mean that we have no belief in ministerial accountability and no belief in the quality of the Public Service of Canada.

Pour répondre à votre vraie question, qui concerne notre influence, si les États-Unis mettent en place la NMD et décident d'en situer le commandement au sein du NORAD—et cela est loin d'être sûr, étant donné que d'autres postes de commandement américains sont assez intéressés à obtenir cette responsabilité—et que le Canada dit «nous ne voulons pas faire partie de la NMD», cela va sûrement créer une tension dans les relations au sein du NORAD.
To come to your real question, which is in terms of our influence, certainly if the United States goes ahead with NMD and decides to locate the command for NMD at NORAD—and it's not a done deal, as other U.S. commands are quite interested in having that as part of their responsibility—and if Canada says “We don't want to be involved in NMD”, it will stress the NORAD relationship.