Traduction de «ses musées ses artistes et ses films soient reconnus » (Français → Anglais) :

Pour que le Canada soit une institution culturelle importante et pour que ses musées, ses artistes et ses films soient reconnus partout dans le monde, eh bien, il faut les encourager.
For Canada to be a major cultural institution and for its museums, artists and films to be recognized around the world, well, they have to be encouraged.

Toutefois, comme les danseurs et les cinéastes, bien que certains films soient tournés en anglais, les artistes travaillent souvent avec des organismes de l'institut du film — et même Téléfilm Canada dans ces domaines — qui sont très centrés sur la culture francophone.
However, just like the dancers and the filmmakers, although some films are made in English, they are often working with departments of the film institute — and even Telefilm Canada in these areas — that are very much focused on a francophone culture.

Il a ajouté ceci: « Le fait que le nom et le style du Musée canadien des civilisations soient reconnus par les visiteurs est un avantage enviable.
He further stated, “Visitor recognition of the name and the style of the CMC is enviable.

Il faut inclure d'autres bénéficiaires que les musées, bibliothèques, etc. afin que les œuvres orphelines soient disponibles par exemple pour les auteurs de films documentaires qui souhaitent utiliser des séquences à caractère historique, ou pour les réalisateurs culturels désireux d'utiliser, dans des œuvres nouvelles, l'héritage culturel commun de l'Europe.
Other beneficiaries than the museums, libraries etc. are necessary if orphan works are to be available to e.g. documentary film makers who want to include historic footage, or to any entrepreneurs in the cultural sector who might want to make use of Europe’s common cultural heritage in new works.

Il doit fournir une voix aux artistes canadiens, qu'ils soient au début de leur carrière ou reconnus de tous pour la qualité de leur art. Il doit continuer à offrir aux Canadiens un produit culturel qu'ils vont apprécier quotidiennement: la possibilité de profiter de musique, de livres, d'oeuvres, de films, de spectacles de danse et de théâtre dans le confort de leur foyer.
It must give Canadian artists a voice, whether they be at the beginning of their career or universally recognized for the quality of their work. It must continue to give Canadians something they value in their lives: the ability to experience music, books, artworks, film, dance, and theatre from the comfort of their homes.

Cependant, le fait que les disciplines artistiques soient diversement enseignées selon les pays ne permet pas, par exemple, de former un artiste dont les connaissances et le potentiel seront reconnus et utilisés dans un autre État membre.
However, the fact that artistic subjects are taught differently in different countries does not allow, for example, the training of an artist whose knowledge and potential will be recognised and used in another Member State.

Je voudrais revenir particulièrement sur l'amendement que le Bloc a déposé dans ce groupe de motions no 3 et rappeler au gouvernement que notre amendement vise simplement à faire en sorte que les photographes soient reconnus comme auteurs, au même titre que les autres artistes créateurs sont reconnus dans le projet de loi.
I would like to focus particularly on the Bloc's amendment in Group No. 3 of motions, reminding the government that it is merely intended to ensure that photographers are recognized as the author, on the same footing as other creative artists are by the bill.