Traduction de «ses gens étaient tellement bons » (Français → Anglais) :

Même si l'augmentation a été adoptée par le Sénat, les gens étaient tellement furieux que la nouvelle première ministre d'alors, Kim Campbell, a jugé bon de rappeler le Sénat en juillet pour revenir sur la décision qui avait été prise.
While this measure passed the Senate, the outrage was such that the then new Prime Minister, Kim Campbell, saw to it that the Senate was brought back in July and the decision was reversed.

Oui, ce débat a de l'importance, et les amendements qu'on a proposés en comité étaient tellement bons, mais j'ai été déçue de la manière dont ça s'est déroulé.
Yes, this debate is important and the amendments that we proposed in committee were really good, but I was disappointed in the way that this took place.

Les gens étaient tellement choqués que les juges en chef de la Cour suprême ont dû intervenir et condamner le gouvernement.
People were so upset that the chief justices of the Supreme Court had to intervene and condemn the government.

Ils ne portaient pas de vêtements de protection, si ce n’est contre le froid - les vêtements que bon nombre d’entre eux portaient étaient tellement contaminés par les radiations qu’ils ont dû être détruits.
They were not wearing any protective clothing, except against the cold – indeed the clothing that many of them wore was so contaminated by radiation that it had to be destroyed.

Ses gens étaient tellement bons qu'ils les a tous congédiés.
His people were so good he fired them all.

Cela a duré près d'un siècle, jusqu'au moment où le Québec s'est trouvé dans une situation tellement grave, où les gens étaient tellement pauvres et tellement dominés politiquement, que cela a donné naissance à une rébellion en 1837.
This went on for almost a century until a point of grave difficulty was reached in Quebec when people were so impoverished and so politically dominated that it created a rebellion in 1837.