Traduction de «ses exceptions supprime 126 millions » (Français → Anglais) :

Je vais simplement signaler que le projet de loi actuel, avec toutes ses exceptions, supprime 126 millions de dollars en revenus actuels pour les artistes, et c’est un coup très dur à encaisser pour eux.
I'll just point out that the current bill erases $126 million in current revenue for artists with all the exceptions, and that's a major blow to those people.

Monsieur Pineau, dans votre déclaration préliminaire, vous avez évoqué — et vous l’avez répété à quelques reprises — un chiffre de 126 millions de dollars par année, qui continue de croître, à propos des sommes que le projet de loi supprime.
Mr. Pineau, in your opening statement you used—and you reiterated it a couple of times—a figure of $126 million a year and counting, in terms of what the bill takes away.

Comme vous l'a dit le représentant de la Conférence canadienne des arts la semaine dernière, le projet de loi actuel supprime 126 millions de dollars en revenus actuels que les créateurs et les détenteurs de droits touchent en vertu d'un régime d'octroi de licences collectives.
As you heard from the Canadian Conference of the Arts last week, the bill puts at risk $126 million in annual revenues that creators and rights holders currently earn under collective licences.

Selon la Conférence canadienne des arts, la cascade de nouvelles exceptions introduites par le projet de loi C-11 privera les créateurs de plus de 126 millions de dollars par année.
According to the Canadian Conference of the Arts, the ream of new exceptions introduced by Bill C-11 will deprive creators of over $126 million a year.

Monsieur le Président, les conservateurs ont eu une chance, cette semaine, d’aider les familles canadiennes en écoutant les propositions pratiques et abordables du Nouveau Parti démocratique: supprimer l’impôt fédéral sur la facture de chauffage résidentiel, parce que cela déplaît aux électeurs et leur rend la vie difficile; aider les aînés canadiens, tous sans exception, à se sortir de la pauvreté; veiller à ce que les Canadiens puissent vivre dignement et en sécurité après leur retraite en apportant au Régime de pensions du Canada des modifications qui comptent vraiment; enfin prendre des mesures immédiates pour aider les millions de Canadiens qui n’ont pas de médecin de famille.
Mr. Speaker, the Conservatives actually had an opportunity this week to help Canadian families by listening to practical, affordable New Democrat proposals: to take the federal tax off home heating, because constituents do not like it and it is making life hard for them; to lift Canadian seniors out of poverty, all of them; to ensure Canadians can retire with some dignity and security by doing something significant about the Canada pension plan; and to take immediate action to help the millions of Canadians who do not have a family doctor.