Traduction de «ses empreintes génétiques seront maintenant » (Français → Anglais) :

Je ne peux m'empêcher de penser que, si la personne qui vient de commettre une infraction est informée du fait que ses empreintes génétiques seront maintenant versées dans une banque de données génétiques — cela est regrettable pour elle, mais cela résulte de ses actions, c'est elle qui s'est attiré cela —, cela aura un effet dissuasif.
And I don't want to do that either, but at the same time, we might be able to stop a lot of things from happening. I can't help but believe in my own mind that if a person who has committed a crime is informed that he's now going to be entered into a DNA bank unfortunately for him, but because of his actions, he's brought that on then it will act as a deterrent.

La personne reconnue coupable purgera une peine de quatre ans d'emprisonnement, et ses empreintes génétiques seront automatiquement prises conformément à une ordonnance. Toutefois, mesdames et messieurs les sénateurs, je crois que, à l'instar du juge Cohen, les juges vont devoir conclure que cette disposition viole la Charte et que la peine minimale obligatoire ne doit pas être appliquée.
The person goes to jail for four years and their DNA is automatically captured by an order; however, senators, I think what will happen is what happened in the case of Justice Cohen, and that is the court will simply decide this violates the Charter and the minimum sentence shall not apply.

Les empreintes génétiques revêtent maintenant une telle importance pour enquêter sur les crimes et poursuivre les éléments criminels que l'application stricte de la loi devrait s'imposer.
DNA has become so important in the investigation of crime and the pursuit of the criminal element that strict compliance with the act should certainly be the order of the day.

La liste des infractions primaires comprend les infractions les plus violentes et les infractions sexuelles pour lesquelles des empreintes génétiques seront très probablement trouvées sur les lieux du crime, des meurtres et des agressions sexuelles, par exemple.
The primary offence list includes the most violent offences and sexual offences where DNA samples are most likely to be found at the crime scene, for example, murders and sexual assaults.

Toutefois, si aucune de ces mesures n'est prise dans les délais prescrits, ou si le procureur général envoie à la banque de données génétiques une nouvelle ordonnance annulant la première, les empreintes génétiques seront détruites.
However, if neither of these things happens within the specified time period, or if the Attorney General sends the data bank a new court order quashing the first one, the sample will be destroyed.