Traduction de «ses détracteurs pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

éteignoir [ saboteur | détracteur | sapeur ]
squelcher

détracteur
detractor

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas être négatif en parlant des conséquences, quoique certains détracteurs pourraient déplorer et dénigrer ce désir d'explorer de nouvelles frontières en matière de droits civils.
By mentioning consequences, I do not speak negatively, although detractors may bemoan and belittle the desire to test new frontiers of civil rights.

Si le professeur Nick Bala venait à déconseiller un certain cheminement et qu'il expliquait pourquoi, ses détracteurs pourraient sûrement affirmer « Nous avons écouté les propos de M. Bala, avec ses 25 années d'expérience comme professeur de droit et comme expert en droit des enfants, des jeunes et de la famille, une personne dont les propos ont maintes fois été cités par la Cour suprême du Canada, nous avons entendu ce qu'il a dit, mais — » Je voudrais faire un rappel au règlement.
If Professor Nick Bala comes and says “I think it's a bad idea do this” and explains why, surely somebody opposite could say, “We've listened to what Professor Bala has said”, with his 25 years of experience as a law professor and as an expert on child, youth, and family law, a person who's been quoted by the Supreme Court of Canada on many occasions, “We've heard what he said, but we have—” I have a point of order.

Cela dessert l’Union européenne et donnerait sûrement du grain à moudre aux détracteurs de l’Union, qui pourraient penser que l’Union européenne perd son temps pour des broutilles au lieu de se concentrer sur des questions plus importantes.
This does a disservice to the European Union and certainly would provide additional fuel to the detractors of the Union, who may suspect that the European Union wastes time on trifles instead of focusing on more substantive issues.

Le rapport que nous allons voter demain contient de manière implicite le soutien ferme du Parlement à cette initiative et je demande à la commissaire de faire part de ce soutien au collège des commissaires, parce que c'est dans cette institution, et non au Parlement, que la directive ainsi que d'autres qui pourraient poursuivre le même objectif louable, peuvent trouver leur principal détracteur.
Implicit in the report we are to vote on tomorrow is Parliament’s decisive support for this initiative, and I ask the Commissioner to transmit this support to the Members of the Commission because it is in that institution and not here in Parliament that this directive – and others that may follow in the same laudable vein – may find their principal detractor.

Nos détracteurs pourraient dire que le sénateur Lang n'a pas fait de discours toutes les semaines pour l'édification de la masse.
Our critics might argue that Senator Lang did not make a speech every week for the enlightenment of the masses.

Des détracteurs pourraient soutenir que l'interprétation judiciaire donne naissance à des problèmes qui aboutissent à des décisions comme celles dont nous avons été témoins dans l'affaire Shaw devant les tribunaux de la Colombie-Britannique.
Detractors may argue that problems arise in judicial interpretation and that allows for decisions such as we saw in the B.C. court case involving Shaw.

Des détracteurs pourraient soutenir que l'interprétation judiciaire donne naissance à des problèmes qui aboutissent à des décisions comme celle rendue par un tribunal de la Colombie-Britannique dans une affaire de possession de matériel de pornographie juvénile.
Detractors may argue that problems arise in judicial interpretation that allow for decisions such as the B.C. court ruling which allowed the possession of child pornography.