Vertaling van "éteignoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éteignoir des neiges | éteignoir parent
cylindrical extinguisher moss

éteignoir frangé | éteignoir cilié
fringed extinguisher moss

éteignoir [ saboteur | détracteur | sapeur ]
squelcher

éteignoir
extinguisher [ snuffer ]

éteignoir arctique
Macoun's extinguisher moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michael Schmid: Notre organisme a toujours été en faveur des réductions aux cotisations d'AE. Ce sont des éteignoirs d'emplois.
Mr. Michael Schmid: The chamber has always supported reduction in EI premiums. We've always thought they were job-killers.

D'abord, je me réjouis de constater que CBC est très consciente que la culture canadienne ne se limite pas à ce qui se passe au Canada et ne nous envoie pas dans un éteignoir.
First of all, I am very pleased to note that the CBC is aware of the fact that Canadian culture is not limited to what is going on in Canada and is not some sort of straightjacket.

Quelles sont les intentions du ministre: faire preuve de leadership à Cancún ou faire en sorte d'agir comme un éteignoir lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques?
What are the minister's intentions: show leadership in Cancun or stifle any progress at the upcoming climate change conference?

Le thème de la gestion quantitative de la production a été délibérément mis sous l’éteignoir dans la communication de la Commission.
The subject of quantitative production management has been deliberately swept under the carpet in the Commission’s communication.

En conclusion, je dirai que la proposition devrait être jetée dans son intégralité dans la corbeille à papier et recyclée, mais pas, je vous en supplie, en un autre éteignoir.
I conclude that the entire proposal should be placed in the waste paper basket and recycled, but not into another wet blanket, please.

L’Union européenne se trouve derrière le rideau de papier ou, plus précisément, est sous la domination du grand éteignoir de papier.
The EU is behind the paper curtain or, in real English, the big EU paper wet blanket.

Comme l'a affirmé la ministre de la Francophonie et des Langues officielles: « .il est absolument éteignoir de juger de la qualité des résultats lorsque quelqu'un fait des efforts pour parler notre langue».
As the Minister for la Francophonie and Official Languages stated, it is completely demoralizing to pass judgment on the quality of the results when someone has made an effort to speak our language.

Je ne peux que souligner les efforts que font mes collègues pour apprendre le français et je crois que c'est absolument éteignoir de juger de la qualité des résultats lorsque quelqu'un fait des efforts pour parler notre langue.
I can only reiterate the efforts made by my colleagues to learn French and I believe one must be a spoilsport to judge the quality of the results when someone is making an effort to speak our language.

Les tragédies qui se sont produites au large des côtes d’Italie exigent que le Conseil décide d’accorder le droit d’asile aux réfugiés politiques, une question mise sous l’éteignoir depuis trop longtemps, et de condamner fermement les gouvernements qui ne respectent pas les droits de l’homme, n’investissent pas dans les ressources visant à lutter contre la famine et ne démasquent pas les organisations terroristes et fondamentalistes présentes sur leur territoire.
The tragedies which have taken place along the coasts of Italy call for the Council to decide to give political refugees the right of asylum, a matter which has been at a standstill for too long, and to clearly condemn governments which do not respect human rights, do not invest in resources to combat hunger and fail to expose terrorist and fundamentalist organisations present on their territory.