Traduction de «détracteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détracteur
detractor

éteignoir [ saboteur | détracteur | sapeur ]
squelcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que le Viêt Nam persiste à invoquer des dispositions vagues relatives à la «sécurité nationale» dans le code pénal, par exemple la «propagande contre l'État», la «subversion» ou l'«utilisation abusive des libertés démocratiques», afin d'incriminer et de museler les dissidents politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les individus perçus comme des détracteurs du gouvernement.
whereas Vietnam persists in invoking vaguely worded ‘national security’ provisions in the criminal code such as ‘anti-state propaganda’, ‘subversion’ or ‘abuse of democratic freedoms’ in order to incriminate and silence political dissidents, human rights defenders and perceived government critics.

déplore l'escalade des inculpations politiques et du harcèlement judiciaire des défenseurs et des militants des droits de l'homme, et notamment les inculpations politiques, les jugements et les condamnations liés au travail légitime des militants, des détracteurs politiques et des défenseurs des droits de l'homme au Cambodge.
Deplores the escalation of politically motivated charges and judicial harassment of human rights defenders and activists, and in particular the politically motivated charges, sentences and convictions relating to the legitimate work of activists, political critics and human rights defenders in Cambodia.

Elles apportent de l'eau au moulin des détracteurs des migrations ou à ceux qui les stigmatisent.
It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.

M. Paul Forseth: J'aimerais vous poser une dernière question. Quels sont les intérêts des détracteurs de votre proposition, détracteurs qui ont l'oreille du gouvernement et qui veulent en rester au statu quo?
Mr. Paul Forseth: If I could just ask one final question, are there any particular vested interests on the other side that would have the ear of government to keep the status quo?

Monsieur Arnison, vous avez parlé des détracteurs. Vous avez dit que vous voyez toujours les détracteurs à la télévision mais jamais les défenseurs.
Mr. Arnison, you mentioned detractors, that you always see your detractors on television and not your supporters.

Ses détracteurs prétendent que l'extension pourrait saper les relations à long terme avec les pays exportateurs.
Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.

Les procédures communautaires offrent aux citoyens, quoiqu'en disent ses détracteurs, un grand nombre de garanties.
Despite the criticisms levelled against them, the Community procedures offer a good many safeguards.

Toutefois, les détracteurs sont plus nombreux que les partisans en Allemagne, en Autriche, en France et au Royaume-Uni.
However, more people are against enlargement than for it in Germany, Austria, France and the United Kingdom.

Le sénateur Angus: Malgré vos détracteurs, ou les détracteurs de votre politique voulant que le Canada soit un pays à faible inflation, comme vous dites qu'il est devenu, et qu'il faille garder le dollar à un bas niveau plutôt que de recourir à la politique de l'offre, croyez-vous que cela en soi renforcera notre dollar?
Senator Angus: Notwithstanding your detractors, or the detractors of your policy of Canada being a low inflation country, as you say it has become, and that keeping the dollar down as opposed to the supply-side type rhetoric, do you feel that this in itself will eventually enhance the strength of the dollar?

Parfois, lorsque j'entends critiquer notre politique, j'ai l'impression que nos détracteurs pensent que rien n'a changé.
Sometimes when I hear criticism of our policy, I get the impression that our critics think that nothing has changed.