Traduction de «ses dirigeants méritent désormais notre » (Français → Anglais) :

La nation grecque, son Premier ministre et ses dirigeants méritent désormais notre respect car ils sont en train de prendre des décisions très difficiles.
The Greek nation, Prime Minister and politicians now deserve our respect, since they are taking some very difficult decisions.

Ne reçoit-il pas d'appels de ses électeurs à propos des types qui dirigent désormais notre système fiscal?
Does he not have any constituents calling about these new guys that are running our tax system in Canada?

Nous voudrions qu'elle englobe désormais les réalités historiques qui touchent nos collectivités autochtones, nos minorités ethniques et culturelles, le mérite des femmes et certains événements de notre histoire économique—bref, que notre réseau de lieux historiques nationaux reflète mieux la mosaïque canadienne.
We want to expand that out to take a close look at our aboriginal communities, our cultural communities, recognizing the accomplishment of women and looking at our economic history—basically getting a better mosaic of Canadian history to be recognized in our national historic site system.

La différence, c'est que la nôtre est certifiée et a été réalisée auprès de 25 000 personnes, tandis que la sienne a été envoyée aux dirigeants des associations affiliées à Merit Canada qui semblent partager son avis.
The difference is that our poll was certified and went to 25,000 people; his poll went to the management people in the Merit contractor world who seem to support his position.

Notre vote n’est pas dirigé contre ces pays, qui méritent une véritable politique de coopération et de développement qui les aide à sortir leurs populations de la pauvreté, leurs territoires du sous-équipement et leurs économies des difficultés.
Our vote is not directed against these countries, which deserve a proper cooperation and development policy that will help them to bring their populations out of poverty, their territories out of their under-equipped state and their economies out of difficulty.

Les rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, les coordinateurs volontaires des groupes politiques, les conseillers de ces groupes et, naturellement, le secrétariat, dirigé par Mme Fialho, méritent toute notre gratitude.
Much credit is due to the rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, to the voluntary coordinators of the political groups, to the advisors of these groups and, of course, to the secretariat, headed by Mrs Fialho.

– Madame la Présidente, en Italie un pays qui mérite notre respect et notre amour, la rhétorique populiste s’est unie aux doctrines d’extrême-droite pour attiser la haine interethnique, susciter des pogroms dirigés contre les Roms et préparer l’adoption de lois raciales.
– Madam President, in Italy, a country worthy of our respect and love, the populist rhetoric has united with extreme-right doctrines and fuelled inter-ethnic hatred, encouraged anti-Roma pogroms and prepared the ground for racial laws.

Ceux qui se rendent coupables de transgressions en matière budgétaire doivent être traduits devant la Cour de justice des Communautés européennes. Cela mérite tout notre soutien politique, car s’il y a bien une chose dont nos entreprises, leurs travailleurs et leurs dirigeants ont besoin, c’est d’une stabilité garantie à long terme.
That deserves every political support, for the one thing needed by our businesses, by their workers as well as their managers, is guaranteed and long-term stability.

Au lieu de répéter notre position sur chacun des amendements du Bloc, je vais demander à M. Quail, qui a dirigé le groupe de travail, de répéter à nouveau la définition du mérite et certaines des mesures de sauvegarde qui ont été prévues pour protéger les employés et, en même temps, de dire comment les gestionnaires traiteront de toute cette question du mérite, ainsi que de la relation avec la CFP et le TDFP.
Rather than be repetitious on every one of the Bloc amendments, I would ask Mr. Quail, who headed the task force, to once again go through the definition of merit and some of the safeguards that were put in place to protect the employees, and at the same time how managers will deal with the whole issue of merit, as well as the relationship with the PSC and PSST.

Ils seront dirigés par un de leurs professeurs, et entraîneur,M. Jean-Pierre Sansregret, qui, depuis une vingtaine d'année, incite inlassablement les jeunes à relever des défis tant académiques que sportifs (1100) Leur détermination commune mérite toute notre admiration.
They will be led by one of their teachers who is also their coach, Jean-Pierre Sansregret, and who, for some 20 years now, has been constantly urging young people to meet academic and athletic challenges (1100) Their common determination deserves our admiration.