Vertaling van "ses amendements s’appuient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui s'appuient sur des critères solides
soundly based

services intéressant des tiers | services sur lesquels des tiers s'appuient
third party reliance services

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters

complémentaires | connexes | qui s'appuient mutuellement | qui se renforcent mutuellement | synergiques
mutually supportive

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

mal vit qui ne s'amende
it is a long lane that has no turning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces amendements s'appuient pleinement sur les principes de collaboration, de faisabilité, et de toutes ces bonnes choses que le gouvernement est si fier de prôner dans le projet de loi.
It's done with a full eye on the principles of cooperative, of feasibile, and of all those good things the government is so proud of being in this bill.

D'une part, s'il y a eu, de la part de ceux et celles qui vous appuient, monsieur le Président, en votre nom, c'est-à-dire les greffiers de la Chambre, qui auraient refusé des amendements qui n'auraient pas—je dis bien «n'auraient pas» parce que je n'ai pas vu les documents en question—été formellement proposés, le point devient donc caduc, à mon avis, puisque, si les députés n'avaient pas l'intention de proposer formellement un amendement quelconque, le fait de se le faire refuser n'a donc aucune conséquence.
If, Mr. Speaker, those who support you, that is the clerks of the House, rejected on your behalf amendments that were apparently not—and I mean “apparently not”, because I have not seen the documents in question—formally introduced, the matter is a dead issue, in my opinion, since, if the members had no intention of formally introducing any amendments, the fact of having them rejected is of no consequence.

Ce rapport et les amendements proposés par les deux rapporteures s'appuient sur la version du Conseil du 22 janvier 2010.
This report and the suggested amendments from both rapporteurs are based on the Council’s version of 22 January.

La deuxième question est la suivante: si nous appuyons tous l’amendement — bien qu’une députée ait dit qu’elle ne l’appuyait pas — monsieur le président, et nous présumons que les libéraux l’appuient, est-ce à dire que tous ceux qui sont en faveur de l’amendement appuient aussi en principe la motion de voies et moyens qui a été adoptée à la Chambre des communes?
The second question is if we all well, we've heard from one member who is not supporting the amendment, but if we support the amendment, Mr. Chairman, and let's assume that the Liberals support it, does that mean that everybody who supports it is supporting in principle the ways and means motion that has been passed in the House of Commons to date?

Thorning-Schmidt (PSE ), par écrit . - (DA) J’ai voté aujourd’hui pour le rapport de M. Herzog sur les services d’intérêt général et, dans le même ordre d’idées, j’ai également soutenu une liste d’amendements qui appuient l’idée d’une directive-cadre à ce propos.
Thorning-Schmidt (PSE ), in writing (DA) I have today voted in favour of Mr Herzog’s report on services of general interest and have, in that connection, also supported a list of amendments that support the idea of a framework directive in this area.

Thorning-Schmidt (PSE), par écrit. - (DA) J’ai voté aujourd’hui pour le rapport de M. Herzog sur les services d’intérêt général et, dans le même ordre d’idées, j’ai également soutenu une liste d’amendements qui appuient l’idée d’une directive-cadre à ce propos.
Thorning-Schmidt (PSE), in writing (DA) I have today voted in favour of Mr Herzog’s report on services of general interest and have, in that connection, also supported a list of amendments that support the idea of a framework directive in this area.

Je pense que ses amendements s’appuient généralement sur les propositions de la Commission et sont dès lors en accord avec ces dernières, à l’exception des deux amendements cités par Mme Smet.
I believe that his amendments are largely based on, and are in line with, the Commission proposals, except for the two which Mrs Smet mentioned a moment ago.

Les gens devraient être libres de faire des dons à qui bon leur semble et au parti qu'ils appuient, mais ils ne devraient pas être obligés de soutenir, par le biais des deniers publics, des idées politiques qu'ils n'appuient peut-être pas (1805) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui sur ce groupe d'amendements dans lequel on retrouve la motion n 11.
I am sure there are members opposite who feel as badly about supporting some of the parties on this side of the House as some of the people who support us would feel about supporting government members on the other side. People should be free to give where their heart is and to the party they support, but they should not be forced to use their tax dollars to support political processes that they may not endorse (1805) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak today on this group of amendments, among which we find Motion No. 11. We should put this debate in context.

Vice-chef Ghislain Picard: En réalité, l'argument du ministre est que finalement, lorsqu'on était à une table de négociations pour négocier ce type d'entente-là, on se soustrayait aux amendements à la Loi sur les Indiens, et c'est finalement une autre tactique pour creuser encore une fois le fossé entre ceux qui appuient et ceux qui n'appuient pas son processus législatif.
Vice Chief Ghislain Picard: The reality is that the minister's argument is that finally, when we were at a bargaining table to negotiate that kind of agreement, we were circumventing the amendments on the Indian Act and that, finally, is another tactic to, once again, widen the gap between those who support and those who don't support his legislative process.

Mais l'adoption des amendements qui appuient sans réserve les mécanismes de capitalisation l'ont profondément transformé.
It has been radically changed, however, by the adoption of amendments unreservedly supporting the mechanisms of capitalisation.