Traduction de «serviront pour attaquer et dénigrer notre réputation » (Français → Anglais) :

C'est une attaque scandaleuse contre notre réputation.
It is an outrageous attack on our reputation.

Le premier ministre et ses ministres se rendent dans le monde entier pour collaborer efficacement avec la communauté internationale alors que les hommes et femmes politiques du NPD ne vont à l’étranger que pour trouver de nouveaux moyens, à de nouveaux endroits, de marquer des points politiques, de ternir notre réputation et de dénigrer les employeurs canadiens.
The Prime Minister and his ministers travel around the world to work collaboratively and effectively with our global community, while NDP politicians travel the world only to find new ways and new locations to score political points, weaken our reputation and denigrate Canadian employers.

Les conservateurs cherchent à dénigrer notre parti, mais le fait est que l'idée principale au coeur de la mesure, qui est de s'attaquer aux grands fraudeurs, est une idée à laquelle nous souscrivons depuis des années.
While they are trying to vilify this party, the truth is the principal ideas contained at the heart of this bill, which is to go after large-scale fraudsters, were principles that we espoused years ago.

Ainsi, honorables sénateurs, on pourra s'attaquer à la misérable source du problème en prenant non pas une mesure, mais tout un train de mesures concertées, tout un ensemble de mesures palliatives, sans violer notre Constitution, manquer à nos obligations internationales ou nuire à notre réputation internationale.
Thus, honourable senators, not by one act but concerted actions, by a bundle of palliative actions, the miserable source of the problem can be ameliorated without egregious breaches of our Constitution, our international obligations and our international reputation.

Ils craignent que l'argent qui découlera de ce projet de loi ne tombe simplement entre les mains de personnes qui s'en serviront pour attaquer et dénigrer notre réputation, sans que le taux du tabagisme chez les jeunes n'en soit le moindrement touché.
It is their very great concern that the funds created by this bill will simply flow to hands that will do no more than attack and disparage our reputation without underage smoking rates being affected in the slightest.