Traduction de «sans violer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

violer les conditions de la liberté sous caution [ contrevenir aux conditions de la liberté sous caution | violer les conditions de la libération conditionnelle ]
violate bail conditions

violer une convention [ violer un accord ]
violate an agreement

manquer à une obligation de fiduciaire [ violer une obligation de fiduciaire | violer une obligation fiduciale ]
breach a fiduciary obligation

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

violer
violate

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, devant votre comité, le Caucus iroquois, ainsi que des collègues d’autres collectivités mohawks ont expliqué comment le projet de loi S-2 continue de violer notre relation initiale issue des traités conclus par une ceinture de wampum à deux rangs et de négliger notre droit inhérent à l’autodétermination qui est protégé par la Constitution.
It was presented yesterday here at the committee, from the Iroquois caucus as well as a couple of my fellow Mohawk communities, the way Bill S-2 continues to violate our original treaty relationship with the Two Row Wampum and the way it ignores our constitutionally protected and inherent right to self-determination.

Il serait peut-être judicieux de nous asseoir dès que possible autour d’une table avec ces dirigeants et de leur expliquer soigneusement que violer des engagements internationaux importants n’est absolument pas compatible avec l’assistance financière et matérielle qu’ils reçoivent de notre part.
Perhaps it would be appropriate to sit down with these rulers as soon as possible and carefully explain to them that violating serious international commitments really is not compatible with the financial and material assistance they receive from us.

M. Torgerson : Je crois que c'est au moment où j'ai acquis la certitude qu'en redémarrant le réacteur, nous allions nous trouver à violer notre permis d'exploitation selon la Commission canadienne de la sûreté nucléaire.
Mr. Torgerson: I believe it was when we became convinced that the Canadian Nuclear Safety Commission had a position stating that if we started up the reactor, we would be outside our licensing basis.

Concernant le chapitre politique, nous ne pouvons marquer notre accord avec l’octroi par l’Union européenne du statut avancé au Maroc, alors que ce dernier continue de violer les droits de l’homme.
As regards the political chapter, however, we cannot agree with the award of the Advanced Statute by the European Union to Morocco whilst the latter continues to violate human rights.

ATTENDU QUE un volet du programme législatif fédéral est la «Loi sur la gouvernance des premières nations» proposée, ayant pour objet de violer notre droit inhérent à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale par une ingérence directe dans nos domaines de compétence et dans nos domaines clés de gouvernance comme le statut juridique, les élections, l'obligation de rendre des comptes et l'application de la loi; et
WHEREAS one part of the federal legislative agenda is the proposed “First Nations Governance Act”, which is intended to violate our inherent right of self-determination and self-government by directly interfering in our inherent internal jurisdiction and key governance areas, such as, legal status, elections, accountability and law enforcement; and

Cependant, je voudrais avertir les citoyens ordinaires, qui se trouvent dans le monde réel, comme les personnes présentes dans notre tribune des visiteurs: pour moi, il s’avère transparent que davantage de règlements nous attendent. Il y aura plus de lois à violer, plus d’ingérence dans le domaine des pensions et des assurances, plus d’organismes de surveillance au niveau européen qui remplaceront les organismes nationaux et plus de moyens détournés par lesquels l’UE a l’intention de s’ingérer dans la politique fiscale nationale.
However, I have a warning for ordinary people out there in the real world, like those in our visitors’ gallery: it is transparent to me that more regulation is coming, thus there will be more laws to break; there will be more interference in pensions and insurance matters; more European-level supervisory bodies that will override national ones; and more back doors through which the EU intends to interfere in national taxation policy.

Ainsi, honorables sénateurs, on pourra s'attaquer à la misérable source du problème en prenant non pas une mesure, mais tout un train de mesures concertées, tout un ensemble de mesures palliatives, sans violer notre Constitution, manquer à nos obligations internationales ou nuire à notre réputation internationale.
Thus, honourable senators, not by one act but concerted actions, by a bundle of palliative actions, the miserable source of the problem can be ameliorated without egregious breaches of our Constitution, our international obligations and our international reputation.

La Commission des Droits de l'homme sera sans aucun doute un cadre idéal afin de démontrer notre engagement envers le respect et la protection des droits de l'homme, d'étendre cet engagement à tous les pays du monde, sans que l'on puisse utiliser le prétexte de la lutte contre le terrorisme pour les violer, mais aussi de réaffirmer que la protection des droits de l'homme reste, au sein de l'Union européenne, un principe aussi solide qu'il l'a toujours été.
The Commission on Human rights will, without doubt, be an ideal setting in which to demonstrate our commitment to respect and protect human rights, to extend this commitment to every country in the world, without allowing the fight against terrorism to be used as a pretext for violating these rights, and to reaffirm that the protection of human rights continues to be as solid a principle as it always has been in the European Union.

Ce serait, à notre avis, violer tout autant l’esprit du traité et c’est pourquoi nous nous réjouissons du rejet de ces amendements.
This would be, in our opinion, just as much a violation of the spirit of the Treaty and that is why we are pleased to see that these amendments have been rejected.

Le Canada ne fournira aucun équipement militaire. Ce serait là violer notre engagement de non-participation à la guerre en Colombie.
Canada will not be providing any military equipment as we would be violating our non-involvement in the war in Colombia.