Traduction de «servir à redistribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

Notes pour servir à la discussion de la Loi sur les Indiens
Discussion Notes on the Indian Act

Code d'usages : Principes généraux d'hygiène alimentaire devant servir à l'industrie alimentaire canadienne
Code of Practice: General Principles of Food Hygiene for Use by the Food Industry in Canada

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

redistribuer des mises
redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money

redistribuer
to redivide

excédent redistribuable aux actionnaires
shareholders surplus

excédent redistribuable aux titulaires
policyholders'surplus

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre présentation, Wayne, vous avez mentionné au troisième point que la fiscalité est un des outils dont nous pourrions nous servir pour redistribuer plus équitablement la richesse.
In your presentation, Wayne, your third point mentioned the tax system as one of the tools we can work with toward a more equitable redistribution of wealth.

De plus, comme le dit le professeur Boyd, on peut s'en servir de façon intelligente et créative pour redistribuer cette richesse dans l'économie canadienne, permettre de diminuer les inégalités qui sont créées et, en particulier, je le souligne, permettre de dégager des fonds pour la recherche et le développement, parce que du point de vue global, ce programme doit être mis en place pour plusieurs décennies.
In addition, as Prof. Boyd said, it can be used intelligently and creatively to redistribute this wealth in the Canadian economy, to help reduce inequalities that are created and, in particular, I would emphasize, to raise funding for research and development because, from a global standpoint, this program must be put in place for a number of decades.

Ce plan devra servir non seulement à donner une réponse immédiate aux dommages causés par l'ouragan, mais également à redistribuer les ressources et à offrir de nouvelles opportunités à ce pays.
This plan must do more than just provide immediate alleviation of the effects of the hurricane: it must also bring about redistribution of the country’s resources and restore the country’s opportunities.

Au lieu de cela, le gouvernement fédéral ne fait que se servir du système de transfert et d'imposition pour redistribuer ces sommes aux familles à faible revenu qui font partie de la population active en vue de les aider à défrayer les coûts de garde d'enfants.
Instead, the federal government is simply using the tax and transfer system to redistribute dollars to the lower-income families who participate in the paid labour force to assist them with their childcare costs.

Deuxièmement, la fiscalité doit servir à redistribuer la richesse par des mesures d'équité, mais aussi par des mesures de redistribution aux plus démunis.
The second objective of the tax system is to redistribute wealth fairly to the less fortunate.

On pourrait se servir du régime fiscal pour redistribuer la richesse.
We could use the tax system for the redistribution of wealth.