Traduction de «servir en compagnie du sénateur doris » (Français → Anglais) :

Le sénateur Di Nino: Vous nous demandez d'accepter votre recommandation d'ouvrir le système pour que vous puissiez servir un groupe de Canadiens les 10, 15 ou 20 p. 100 les plus aisés disposant d'argent à placer, sans que vous ayez à servir les autres 15 ou 20 p. 100 du marché desservis par les institutions de dépôt, soit les banques, les compagnies fiduciaires et caisses de crédit.
Senator Di Nino: You are asking us to accept your recommendation that the system be opened up to you for a group of Canadians the upper 10 per cent, 15 per cent or 20 per cent who would have cash on hand, without the necessity of having to serve the other 15 per cent or 20 per cent of the market served by the deposit-taking institutions under the banks, trust companies and credit unions.

Madame le sénateur Cochrane, nous appartenons à des partis politiques différents et nous avons toujours siégé l'un en face de l'autre dans cette enceinte, mais je peux vraiment dire que ce fut un plaisir de servir ici en votre compagnie.
Senator Cochrane, we belong to different political parties and we have always sat on opposite sides of this chamber, but I can truly say it has been a pleasure to serve here with you.

De notre côté, nous avons été vraiment très heureux de servir en compagnie du sénateur Doris Anderson et du sénateur Joe Landry.
It has been truly a pleasure for those of us on our side to serve with Senator Doris Anderson and Senator Joe Landry.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, il est également recommandé dans les documents de réduire la présence des armes de combat dans la milice, les baïonnettes et compagnie, de 75 à 35 p. 100. Les jeunes sont entrés dans les armes de combat parce que ce sont elles qui ont frappé leur imagination et qui leur ont permis de servir leur pays.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, the documents also recommended reducing the combat arms presence, the bayonets and such, of the militia from 75 per cent to 35 per cent. Young men and women joined the combat arms because it caught their imagination and allowed them to serve their country.