Traduction de «vous puissiez servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Puissiez-vous vivre des jours heureux!
May you live in interesting times

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Di Nino: Vous nous demandez d'accepter votre recommandation d'ouvrir le système pour que vous puissiez servir un groupe de Canadiens les 10, 15 ou 20 p. 100 les plus aisés disposant d'argent à placer, sans que vous ayez à servir les autres 15 ou 20 p. 100 du marché desservis par les institutions de dépôt, soit les banques, les compagnies fiduciaires et caisses de crédit.
Senator Di Nino: You are asking us to accept your recommendation that the system be opened up to you for a group of Canadians the upper 10 per cent, 15 per cent or 20 per cent who would have cash on hand, without the necessity of having to serve the other 15 per cent or 20 per cent of the market served by the deposit-taking institutions under the banks, trust companies and credit unions.

Je vous remercie d'abord de vos services jusqu'à maintenant et souhaite que vous puissiez continuer à servir le public canadien.
First I want to thank you for your services to date. I hope you can continue to serve the Canadian public.

Je le répète, avec un excédent de 61 milliards de dollars sur les quelques dernières années, ils ne peuvent pas vous donner 2 millions de dollars pour que vous puissiez servir le public canadien?
I repeat, with a $61-billion surplus in the last few years, they can't afford $2 million so that you can serve the people of Canada?

On souhaite vraiment que le projet de loi soit un outil de travail applicable, que vous puissiez vous en servir en vous disant que l'intention du législateur est claire.
We would really like this bill to be workable so that you may use it in the knowledge that the legislator's intention is clear.

Puissiez-vous continuer de servir votre pays, votre province et votre communauté dans le même esprit que vous avez servi le Sénat.
May you continue to serve the country, your province and your community in the same spirit you served this place.