Vertaling van "services étaient tellement " (Frans → Engels) :

Les autorités polonaises confirment que ces sources éventuelles de revenus n'ont été prises en considération ni dans l'étude de 2010, ni dans l'étude de 2011, ni dans l'étude de 2012, qui ont été préparées pour l'aéroport de Gdynia, parce qu'au moment de l'élaboration de ces études, les actionnaires publics et l'exploitant de l'aéroport étaient tellement peu sûrs d'obtenir toutes les autorisations et concessions nécessaires à la fourniture de tels services qu'ils n'ont pas tenu compte de ces revenus dans leurs prévisions (même en tant que scénario optimiste).
Poland confirmed that these possible additional sources of revenue were included neither in the 2010 MEIP study, the 2011 MEIP study nor the 2012 MEIP study prepared for Gdynia airport, as at the time when these studies were prepared the public shareholders and the company were so unsure about obtaining all necessary permissions and concessions to provide such services that they did not include this revenue in their own projections (not even as an optimistic scenario).

Auparavant, nous étions presque isolés, simplement parce que les transports et les communications étaient tellement lents et compliqués, tandis que maintenant l'argent fait le tour du monde en quelques millisecondes et il est certain que les biens et les services sont beaucoup plus mobiles.
We used to be almost isolated simply because transportation and communication were so slow and cumbersome, whereas now we trade money across the world in milliseconds and certainly goods and services are much more mobile.

À la suite de nos consultations avec des groupes témoins, certains clients nous avaient dit que de tels services étaient tellement utiles qu'ils aimeraient pouvoir s'en prévaloir sans devoir encourir des frais mensuels fixes.
Following our consultations with various groups, some clients told us that such services were so useful they would like to be able to use them without being obliged to subscribe to them on a monthly basis.

Ce qui était triste et choquant à propos de cette période était que nous ne pouvions pas nous plaindre à nos parents, car ils était tellement endoctrinés qu'ils étaient convaincus qu'il était impossible que leurs enfants disent la vérité et que ces gens, ces prêtres et ces religieuses, mentent, car ils étaient au service de Dieu (1305) Vous voyez, nos parents étaient passés par le même système.
One of the bad things and the sad things of that time was that if we complained to our parents, by this time our parents were so indoctrinated and brainwashed, they thought that their children could not tell the truth and all these people, the priests and the nuns, could not tell lies because they were working for God (1305) You see, our parents had gone through that system.

Dans la Grèce ancienne, l'histoire de Lysistrata nous rappelle que les femmes étaient tellement lasses des expéditions guerrières de leur mari qu'elles ont refusé leurs services d'épouse jusqu'à ce que les hommes reviennent à la raison.
In ancient Greece the playwright Lysistrata tells us that the women in that community were so sick of their husbands warmongering and pillaging expeditions that they withheld their services from their mates until the men would listen to reason.

Sa société s'appelle Hawkair. Il exploite un petit turbopropulseur sur Terrace, Colombie-Britannique. Il m'a dit que lorsqu'il a acheté un Dash 8 pour offrir une liaison entre Terrace et Vancouver, parce que les tarifs étaient tellement chers, Air Canada a immédiatement mis en service deux Dash 8 sur la même ligne pour lui casser les reins.
He flies a small turboprop operation out of Terrace, B.C. He told me that when he bought a Dash 8 to fly between Terrace and Vancouver, because the fares were so high, Air Canada immediately put two Dash 8's right on top of him to drive him out of the business.