Traduction de «services gouvernementaux continuerait cependant » (Français → Anglais) :

Il ne fait cependant aucun doute que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux tiendrait en haute estime les avis du conseil qui serait structuré de façon à être aussi indépendant que possible du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
There is no doubt however the Minister of Public Works and Government Services would place a high value on the advice of the panel which will be structured to be as independent as possible from the Department of Public Works and Government Services.

Cependant, l’accès à l’internet devient de plus en plus important pour la participation citoyenne, le pluralisme dans les médias, la liberté d’expression et l’interaction avec les services gouvernementaux.
However, access to the Internet is becoming increasingly important for civil participation, media pluralism, freedom of expression and interaction with government services.

Le Secrétariat a conclu que, en raison de la très forte concurrence pour les contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique, il faudrait annuler les rapports obligatoires. [.] Travaux publics et Services gouvernementaux continuerait cependant de vérifier l'exécution des services prévus dans les contrats et de s'assurer qu'un niveau supérieur de concurrence est maintenu et qu'aucune entreprise ne domine le marché.
The Secretariat has concluded that, because of the high level of competition of public opinion research and advertising contracts, the reporting requirement should be removedPublic Works and Government Services Canada, however, would continue to monitor its contracts for these services and ensure that high levels of competition continue, and that no one company dominates the market.

Elle a cependant conclu que l'acquisition en question ne provoquerait aucun problème significatif car Vodafone continuerait à faire face à des concurrents actuels et potentiels pour la fourniture de services d'itinérance tant en Espagne que dans d'autres pays où cette société est présente.
It was, however, concluded that the acquisition of sole control over Airtel would not lead to any significant concerns since Vodafone would continue to face a number of actual and potential competitors for the provision of roaming services both in Spain and in other countries were Vodafone is active.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne sais pas s'ils se sont prévalus des services de l'équipe d'élite chargée de contrer le bogue de l'an 2000; je sais cependant que mes collègues, les ministres de l'Industrie, des Travaux publics et des Services gouvernementaux et d'autres aux échelons les plus élevés du gouvernement se préoccupent énormément des effets dévastateurs que ce bogue pourrait avoir.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know whether they have taken advantage of the elite computer bug-busting team. However, I do know that my colleagues the Minister of Industry, the Minister of Public Works and Government Services, and others at the highest levels of government are very concerned about the potential devastating effects.

Cependant, c'est un fait reconnu que le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux diffère des deux autres ministères, puisqu'il remplit des fonctions à l'intérieur [Français] La grande majorité des accords contractuels que le ministre signe et qui impliquent la facturation de produits ou de services sont des accords conclus avec d'autres organismes fédéraux.
However it is recognized that public works and government services differs from the other two departments in that the focus of its mandate is internal to government as opposed to delivering government programs to the Canadian public which is the case in the other departments I listed. [Translation] The vast majority of contractual arrangements that the minister signs and that involve charging for goods or services are made with other federal agencies.