Vertaling van "services aériens conclu aujourd " (Frans → Engels) :

Saluant l’accord, Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré: «L’accord global sur les services aériens conclu aujourd’hui à Chisinau sera déterminant pour le renforcement de nos relations économiques, commerciales et touristiques avec la Moldavie.
Welcoming the agreement, Vice-President Siim Kallas, commissioner responsible for mobility and transport, said: "The comprehensive air services agreement reached in Chisinau today is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Moldova and the EU.

La Commission européenne a lancé aujourd’hui une procédure d’infraction à l’encontre de la Roumanie concernant un accord bilatéral sur les services aériens conclu avec la Russie, en envoyant une demande officielle d’informations sous la forme d’une «lettre de mise en demeure».
The European Commission has today launched an infringement procedure against Romania over its bilateral air service agreement with Russia, by sending it a formal request for information known as a "letter of formal notice".

D’une manière générale, le nouvel accord global sur les services aériens conclu entre l’UE et la Géorgie contribuera sensiblement à renforcer encore les relations entre les deux parties dans le domaine du transport aérien.
The new comprehensive aviation agreement will provide significant impetus towards strengthening aviation relations generally between the EU and Georgia.

Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a salué l'accord en ces termes: «L’accord global sur les services aériens signé aujourd’hui à Bruxelles est déterminant pour le renforcement de nos relations économiques, commerciales et touristiques avec la Géorgie.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "The comprehensive air services agreement signed in Brussels today is very important for further strengthening the overall economic, trade and tourism relations between Georgia and the EU.

Un État membre peut, dans le cadre de l'accord bilatéral sur les services aériens conclu avec le pays tiers concerné, imposer des restrictions sur les accords de partage des codes entre les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens d'un pays tiers, en particulier si le pays tiers concerné n'accorde pas aux transporteurs aériens communautaires opérant à partir de l'État membre concerné les mêmes possibilités commerciales.
A Member State may, in the framework of the bilateral air service agreement with the third country concerned, impose restrictions on code share arrangements between Community air carriers and air carriers of a third country, in particular if the third country concerned does not allow similar commercial opportunities to Community air carriers operating from the Member State concerned.

L’accord horizontal sur les services aériens conclu entre la Commission et le Liban, qui sera signé le 7 juillet, est un premier pas important vers le renforcement des relations dans le domaine du transport aérien dans le cadre du plan d’action UE-Liban.
The Horizontal Agreement on Air Services between the Commission and Lebanon, to be signed on 7 July, is an important first step to strengthen the aviation relations in the framework of the EU-Lebanon Action Plan.

10. L’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens, qui prévoit une harmonisation réglementaire poussée, une ouverture progressive du marché et des possibilités d’investissement accrues, a été conclu avec le Maroc et offre un point de repère pour de futurs accords aériens avec les partenaires de l’UE dans la région méditerranéenne.
10. A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.

2. Les États-Unis n'exercent pas les droits pouvant découler d'accords dans le domaine des services aériens pour refuser, révoquer, suspendre ou limiter des autorisations ou des agréments d'un transporteur aérien de la Principauté de Liechtenstein, de la Confédération suisse ou d'un membre de l'EACE à la date de la signature du présent accord, ou d'un pays africain qui met en œuvre un accord «Ciel ouvert» conclu avec les États-Unis dans le domaine des services aériens à la date de la signature du présent accord, au motif que le contrôle effectif dudit transporteur est entre les mains d'un ou de plusieurs États membres, de ressortissants dudit ou desdits États membres, ou des deux à la fois.
2. The United States shall not exercise any available rights under air services arrangements to refuse, revoke, suspend or limit authorisations or permissions for any airline of the Principality of Liechtenstein, the Swiss Confederation, a member of the ECAA as of the date of signature of this Agreement, or any country in Africa that is implementing an Open-Skies air services agreement with the United States as of the date of signature of this Agreement, on the grounds that effective control of that airline is vested in a Member State or States, nationals of such a State or States, or both.

- L'UE entretient de solides relations avec Hong Kong dans le domaine du transport aérien : la plupart des États membres ont conclu avec la RAS des accords bilatéraux relatifs aux services aériens.
- The EU has strong aviation relations with Hong Kong: most Member States have bilateral air services agreements with the SAR.

1. Lorsque la plainte est retirée, ou lorsqu'une solution satisfaisante a été trouvée dans le cadre d'un accord en matière de services de transport aérien conclu entre un État membre et le pays tiers concerné, la procédure peut être close par la Commission, à moins que cette clôture ne soit contraire à l'intérêt de la Communauté.
1. Where the complaint is withdrawn, or where a satisfactory remedy has been obtained under a Member State's air service agreement with the third country concerned, the proceeding may be terminated by the Commission unless such termination would not be in the Community interest.