Traduction de «service ferroviaire voyageurs du royaume-uni étaient plus » (Français → Anglais) :

Vous avez examiné le modèle du Royaume-Uni. On présume que lorsqu'on est passé à ce système de franchise, certaines parties du service ferroviaire voyageurs du Royaume-Uni étaient plus rentables que d'autres et que certaines avaient davantage besoin de subventions gouvernementales.
When you looked at the U.K. model, presumably when they went to this franchising system there were parts of the passenger rail system in the United Kingdom such that some were more profitable than others, or some needed more government subsidy than others.

Le rapport fait également état de votre étude des derniers faits saillants en matière de services ferroviaires voyageurs aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni.
Also, your report reflected the study of recent passenger rail milestones in the United States, France, and the United Kingdom.

L'exemple le plus spectaculaire de changements ces dernières années réside dans l'expérience du Royaume-Uni, et c'est là quelque chose que nous devrions examiner, principalement l'introduction des franchises pour les services ferroviaires voyageurs, si c'est une option possible.
The most spectacular example of change in recent years has been in the United Kingdom. That is something I think we must examine, especially in the introduction of franchising for passenger rail, if that is an option.

Partout où une masse critique existe, que ce soit en France ou au Royaume-Uni, les pouvoirs publics appuient toujours le service ferroviaire voyageurs.
No matter where you are, whether in France or in Britain, where we have that critical mass, there's always government support for passenger rail.

L’entreprise commune fournira des services de transport ferroviaire international de voyageurs et participera à des appels d'offres concernant des franchises ou concessions portant sur des services de transport ferroviaire de voyageurs au Royaume-Uni.
The joint venture will provide international rail passenger transport services and will bid for tenders in relation to passenger rail services franchises or concessions in the UK.

Nous aurions dû plus mettre l'accent sur l'introduction de systèmes de régulation ferroviaire, comme au Royaume-Uni, et moins sur l'idéologie de la séparation physique de l'infrastructure et des services d'exploitation.
We should have placed greater emphasis on the introduction of rail regulators, as the UK now has, and less on the ideology of physical separation of infrastructure and operating services.