Vertaling van "servent l'argument selon " (Frans → Engels) :

Donc, à tous ceux qui nous servent l'argument selon lequel le Sénat et les sénateurs servent les intérêts des minorités linguistiques du Canada, on repassera.
To all those who argue that the Senate and senators serve the interests of Canada's linguistic minorities, well, we can forget about that.

Parmi les arguments que les conservateurs nous servent, il y a celui selon lequel le fait d'aider les gens à s'injecter des drogues de manière sécuritaire n'a aucun sens.
The Conservatives argue that it makes no sense to help people inject drugs in a safe way.

L’argument selon lequel les grilles de caniveau et les systèmes de drainage linéaire, qui se composent généralement d’un caniveau surmonté d’une grille, servent à drainer les eaux d’une surface n’est pas réfuté.
It is not refuted that channel gratings/linear drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface.

Comme l'a dit Oliver Wendell Holmes, vous ne pouvez pas imposer la moralité par voie législative, mais je pense que le projet de loi et les recommandations que vous avez faites servent l'argument selon lequel en autorisant l'examen par le public et en braquant la lumière sur les opérations du gouvernement nous pourrons encourager certains types de comportement et décourager les choses que nous essayons d'éviter.
As Oliver Wendell Holmes said, you can't legislate morality, but I think this bill and the recommendations you've made are making the argument that by allowing public scrutiny and by shining the light of day on the operations of government, we can encourage certain types of behaviour and discourage the stuff that we're trying to avoid.

Il est certes possible de soutenir que le traitement des parlementaires doit être lié à celui des juges mais je suis tout à fait prêt à défendre l'argument selon lequel si les parlementaires effectuent un travail très importants, le traitement qu'ils reçoivent est un élément important pour les Canadiens, et le fait de lier l'augmentation du traitement des parlementaires à ce que les Canadiens obtiennent en moyenne, en utilisant un indice dont se servent de nombreux secteurs de notre économie, est une solution que je suis tout à fait prêt à défendre.
While you might argue that parliamentarians' salaries should be linked to judges' salaries, I feel quite comfortable in making the argument that while parliamentarians do very, very important work, the salaries they receive are important considerations for Canadians, and linking increases of parliamentary salaries to what Canadians receive on average, through an index used by many, many different sectors in our economy, is something that, frankly, I can defend every step of the way.