Traduction de «d’une grille servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grille de transfert | grille d'amenée d'air | grille d'arrivée d'air | grille de sortie d'air chaud | bouche à aubes directrices
louver

grille de visualisation [ masque de saisie | grille de saisie | grille d'écran | grille-écran | modèle | masque ]
input screen [ data entry form | screen frame | template ]

grille de qualification | grille d'évaluation d'emploi | grille d'évaluation
job evaluation schedule

masque de saisie | masque d'écran | grille de saisie | grille de visualisation | grille d'écran | formulaire | format d'écran | préformat
data entry form | form | mask | screen format

grille à tubes d'eau [ grille à circulation d'eau | grille à tubes refroidis par l'eau ]
water-cooled vibrating grate [ water-cooled grate ]

grille d'arrêt [ grille de suppression | grille-frein ]
suppressor grid

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

cadre de Bucky | diaphragme de Potter-Bucky | grille antidiffusante mobile | grille de Potter Bucky | grille mobile | grille oscillante | Potter Bucky
Bucky | Bucky diaphragm | Bucky grid | catapult Bucky grid | mobile antiscatter grid | Potter Bucky grid | reciprocating Bucky frame

tension de grille de TEC métal-semiconducteur | tension de grille de transistor à effet de champ métal-semiconducteur | tension de grille de transistor MESFET
MESFET gate voltage | metal-semiconductor fiel-effect transistor gate voltage

bouilloire casseroles (métal) (verre) chauffe-plat fourneau de cuisine grille-pain ustensiles de cuisson
cooker hotplate kettle saucepan (glass)(metal) stove (kitchen) toaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le revenu du payeur et le nombre d'enfants servent à déterminer le montant à verser selon la grille. Cependant, la loi prévoit également que les parties partageront de façon proportionnelle certaines dépenses spéciales ou extraordinaires.
You look at the income of the payer and the number of children and determine the amount on the table that should be paid, but, in addition, the legislation provides that the parties proportionately share special or extraordinary expenses.

M. Benoît Sauvageau: Donc, vous allez nous envoyer cette grille dont se servent ceux qui analysent le contenu canadien pour qu'on puisse voir si.
Mr. Benoît Sauvageau: So you will send the chart used by people who determine Canadian content, so that we can see whether—

L’argument selon lequel les grilles de caniveau et les systèmes de drainage linéaire, qui se composent généralement d’un caniveau surmonté d’une grille, servent à drainer les eaux d’une surface n’est pas réfuté.
It is not refuted that channel gratings/linear drainage systems which are usually composed of a drain channel and a grate on the top mainly serve the purpose of draining water from a surface.

Il est vrai que les grilles de caniveau servent principalement à drainer la surface des eaux superflues afin que les véhicules ou les avions puissent circuler en toute sécurité, mais cela n’exclut pas qu’elles servent aussi à couvrir une cavité souterraine, comme indiqué ci-devant, et qu’elles doivent également supporter le poids du trafic.
While it is true that the main purpose of a channel grating is to drain the surface from excessive water so that vehicles or planes can safely use the road/runway, this does not exclude that channel gratings also serve the purpose of covering an underground chamber, as stated above, and they also must bear load resistance of vehicles.

Comme les systèmes de drainage linéaire ne permettent pas à des êtres humains d’avoir accès à une cavité souterraine, mais servent à drainer des eaux, les grilles de caniveau ne seraient de toute évidence pas concernées.
As linear drainage systems do not allow for access of human beings to an underground chamber, but serve the purpose of draining water, it would be clear that channel gratings were not covered.

Comme indiqué ci-avant, il est stipulé que «les pièces en fonte sont généralement constituées d’un cadre fixé au sol et d’un couvercle ou d’une grille affleurant au niveau de toute surface empruntée par des piétons et/ou des véhicules et supportant directement le poids et l’impact du trafic pédestre et/ou automobile. [.] Les pièces en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.
As mentioned above, there it is stipulated that ‘castings are generally comprised of a frame, which is embedded in the ground, and either a cover or a grate, which sits flush with any surface used by pedestrians and/or vehicles and which directly withstand the weight and impact of pedestrian and/or vehicle traffic (.) Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.

(c) la classification des professions, en veillant à ce que les nouveaux systèmes tant de classification et de classement du personnel que d'organisation du travail servent de données et de grilles d'évaluation pour fixer les rémunérations en tenant dûment compte du principe de comparabilité;
(c) job classification, while ensuring that new systems for classifying and organising staff and organising work are used as a source of data and assessment grids for determining pay, with due regard to the principle of comparability,

Les grilles de classement des carcasses sont un élément essentiel en matière de suivi et d'organisation du marché, même lorsqu'elles ne servent pas directement à l'application de mécanismes d'intervention, comme cela est le cas dans le secteur ovin.
The scales for the classification of carcases are an essential element of market inspection and organisation, even when they are not used directly for the application of intervention mechanisms, as is the case in the sheep meat sector.

Une partie du problème vient du fait que nous devons nous engager à leur fournir suffisamment d'heures pour qu'ils puissent inclure notre travail dans leur grille-horaire sans avoir à intercaler d'autres choses qui ne servent peut-être pas aussi bien les intérêts du Sénat.
Part of the problem is that we must commit enough hours so that they can schedule our work and not have to fill in with other programming that may not serve the Senate so well.

Certains mécanismes de subvention—on pense à Téléfilm Canada—incorporent même alors, dans le modèle ou la grille dont ils se servent pour analyser la pertinence de leurs investissements dans certaines productions, le fait que l'on cherche à atteindre l'auditoire le plus large possible.
Some subsidy mechanisms, such as those at Telefilm Canada, even incorporate reaching the largest possible audience as a criterion in the model or grid they use to assess their investments in some productions.