Traduction de «avez faites servent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur critère d'adhésion professionnelle éliminerait complètement une personne comme Brenda, par exemple—non peut-être pas vous personnellement, puisque vous avez fait des études sur le modèle occidental—ou des gens de sa communauté qui sont d'excellents praticiens et qui servent très bien leur communauté mais qui n'ont pas de formation médicale de type occidental.
Their criteria for professional membership would completely eliminate somebody like Brenda, for example—well, perhaps not you personally, because you have gone through some of the western medical model—or people from her community who are extremely good practitioners and who serve the community very well but who don't have western medical science training.

Le sénateur Braley : L'avez-vous utilisée dans les domaines de l'aluminium et dans les cas où vous voulez que les couches servent de matériaux de remplissage, et qu'avez-vous fait pour renforcer leur profil?
Senator Braley: Have you used it in areas of aluminum and what have you where you want layers as fillers, and what have you done to try to strengthen the profile?

Comme l'a dit Oliver Wendell Holmes, vous ne pouvez pas imposer la moralité par voie législative, mais je pense que le projet de loi et les recommandations que vous avez faites servent l'argument selon lequel en autorisant l'examen par le public et en braquant la lumière sur les opérations du gouvernement nous pourrons encourager certains types de comportement et décourager les choses que nous essayons d'éviter.
As Oliver Wendell Holmes said, you can't legislate morality, but I think this bill and the recommendations you've made are making the argument that by allowing public scrutiny and by shining the light of day on the operations of government, we can encourage certain types of behaviour and discourage the stuff that we're trying to avoid.

Mais j'estime que, dès lors qu'il s'agit de fonds publics, il serait peut-être préférable que ces fonds publics servent à financer des programmes et des solutions concrètes qui vont vraiment aider les femmes et leur permettre d'améliorer concrètement leur situation de vie, tout en permettant aux organismes qui font ce travail de revendication de le poursuivre en obtenant des crédits auprès des sources de financement qui, comme vous nous l'avez fait remarquer vous-même, sont disponibles pour ce genre d'activités?
I'm just saying that when it comes to public funds, wouldn't it be better to have public funds spent on the programs and concrete remedies that will actually help women and improve their lives directly, and at the same time allow organizations that engage in advocacy to continue to do their work, getting the funds they need to do that from the sources that agreeably, as you pointed out, are available out there for that?

La première concerne le fait que les peines obligatoires minimales ne servent pas de moyens de dissuasion, et vous avez fait allusion à la recherche internationale en sciences sociales.
One is that mandatory minimum penalties do not advance the goal of deterrence, and you referred to international social science research.