Vertaling van "conservateurs nous servent " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je remercie le député de St. John's-Est de cette question importante, mais les conservateurs nous servent encore leur réponse habituelle.
Mr. Speaker, I thank the member for St. John's East for that important question, but it tends to be the typical Conservative response.

Monsieur le Président, que l'on songe aux arguments malhonnêtes que les conservateurs nous servent pour justifier la fraude électorale ou au cafouillis des F-35 dont on vient d'apprendre l'existence, les conservateurs semblent avoir pris la fâcheuse habitude d'induire le Parlement en erreur.
Mr. Speaker, misleading Parliament has become the mantra of the government, whether it is its dishonest defence of Conservative election fraud or, as now revealed, the F-35 boondoggle.

Madame la Présidente, je crois que ce qui nous est proposé par notre collègue vaut au moins la peine qu'on le regarde parce que la dure réalité par rapport aux 15 projets de loi déposés par le Parti conservateur — c'est celle qui l'explique et qui est la plus difficile encore —, c'est qu'en plus les conservateurs se servent des événements médiatiques.
Madam Speaker, I believe that we should at least consider what the hon. member is suggesting because the harsh reality behind the 15 bills introduced by the Conservative Party—the real and most troublesome reason for the bills—is that the Conservatives are taking advantage of events that get a lot of media attention.

Donc, toute cette bouillabaisse — quoique la bouillabaisse puisse avoir un certain goût agréable —, ce chiard que les conservateurs nous servent en ce qui touche cette partisanerie quant au droit des minorités, c'est indécent.
This jambalaya—although jambalaya can sometimes be quite tasty—, all this mishmash being served up by the Conservatives, involving partisan politics when it comes to the rights of minorities, it is appalling.

Or, fort du fait que la Cour suprême du Canada ne se soit pas prononcée, nos amis conservateurs se servent fréquemment de cette excuse pour prétendre qu'on pourrait, nous, au Parlement, tout simplement réaffirmer la définition traditionnelle du mariage.
Since the Supreme Court did not answer this question, our Conservative colleagues frequently use this as an excuse to claim that Parliament could simply reaffirm the traditional definition of marriage.

- (EN) La délégation du parti conservateur britannique a voté contre le présent rapport, car ses principales recommandations ne servent pas les intérêts des producteurs de sucre britanniques performants et, selon nous, n’aboutiront pas à une diminution de la production sucrière de l’UE alors qu’une telle diminution est nécessaire pour éviter à l’avenir des réductions de quotas linéaires.
The British Conservative delegation voted against this report because its main recommendations do not serve the interests of efficient UK sugar producers, nor would they, in our view, bring about the reduction in EU sugar production needed to avoid linear quota cuts in future.